Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
13 mai 2014 à 8 h 31 min #182460
Aussie in SydneyParticipantBonjour Julien,
Merci pour votre message.
Oui, d’habitude il est tout à fait possible de faire une traduction partielle de certains documents (ex. fiches de paie, relevés de compte, etc.) qui vont servir dans le processus de skilled migration.
Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à me contacter sur le formulaire de ma page sur le site
Merci encore,
Travis
22 avril 2014 à 7 h 53 min #182457Aussie in SydneyParticipantBonjour Arnaud,
Merci pour votre message.
Oui, je réalise toujours des traductions de documents et j’ai toujours l’accréditation NAATI (le site de la NAATI est un service payant et ne donne pas une liste exhaustive des traducteurs accrédités, malheureusement !).
Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à me contacter sur le formulaire de ma page sur le site
Merci encore,
Travis
25 novembre 2013 à 17 h 03 min #182455Aussie in SydneyParticipantBonjour Julien,
Merci pour ton message. Si tu veux discuter de ton problème, n’hésite pas à me contacter sur le formulaire de ma page sur le site
Merci !
13 juillet 2013 à 8 h 10 min #182453Aussie in SydneyParticipantBonjour,
Je viens de te répondre en MP !
A bientôt,
Tarvis
9 avril 2013 à 8 h 07 min #182420Aussie in SydneyParticipantBonjour Laure,
Merci pour votre message. Pour que je puisse vous donner un devis précis, vous serait-il possible de m’envoyer un scan de vos documents à l’adresse suivante, s’il vous plait ?
altiuslanguageservices@gmail.com
A bientôt,
Travis
15 mai 2012 à 15 h 15 min #93002Aussie in SydneyParticipantSalut Luc,
il est tout à fait possible de faire une licence d’histoire ancienne à Macquarie University (la fac a une très bonne réputation dans ce domaine-là d’ailleurs). Je te donne le lien du département d’histoire ancienne : http://mq.edu.au/about_us/faculties_and_departments/faculty_of_arts/department_of_ancient_history/home/
Pareil pour l’University of Sydney : http://sydney.edu.au/arts/sophi/studies/index.shtml
Et l’UNSW : http://humanities.arts.unsw.edu.au/areas-of-study/history-55.html
Tous ces diplômes sont des licences de 3 ans.
Good luck,
Travis
28 décembre 2011 à 10 h 34 min #182448Aussie in SydneyParticipantBonjour Paulinette53,
Pour devenir traducteur pro en Australie, il faut passer les examens NAATI : http://www.naati.com.au/PDF/Booklets/Accreditation_by_Testing_booklet.pdf
Et oui, j’ai fait des études en Australie et en France 🙂
25 novembre 2011 à 17 h 30 min #105541Aussie in SydneyParticipantHi,
Tu pourrais peut-être essayer Officeworks (Clarence Street ou Parramatta Road) :
http://www.officeworks.com.au/retail/landing/copying-and-printing#blackandwhitecopyingprinting
Bonne chance.
22 août 2011 à 16 h 44 min #182446Aussie in SydneyParticipantBonjour clairemare !
Merci pour ton message.
Oui, il est tout à fait possible de tout faire par email, et c’est tout à fait légal aussi (je vous enverrais les traductions originales par la poste, avec ma signature et mon tampon sur chaque document).
Si tu veux que je te donne un devis, pourrais-tu envoyer un scan de tes documents à l’adresse suivante, s’il te plaît :
altiuslanguageservices@gmail.com
Si tu as d’autres questions, n’hésite pas à me contacter sur le formulaire de ma page sur le site
Travis
20 janvier 2011 à 17 h 36 min #136290Aussie in SydneyParticipantPicnic at Hanging Rock, de Peter Weir, un vrai classique australien.
5 décembre 2010 à 22 h 36 min #141285Aussie in SydneyParticipantEnmore Road, Enmore.
1 mai 2010 à 8 h 40 min #161168Aussie in SydneyParticipantVoici une liste des RTA dans le NSW :http://www.rta.nsw.gov.au/cgi-bin/index.cgi?fuseaction=motorregistries.all&postcode=.
Je te souhaite bonne chance, car il faut toujours faire la queue chez eux !
1 mai 2010 à 3 h 06 min #161166Aussie in SydneyParticipantSalut,
On peut payer sur le site du RTA : http://www.rta.nsw.gov.au/myrta/myetoll/index.html. Sinon, pour ce qui concerne le Harbour Bridge et le tunnel, on ne paie que lorsqu’on va du nord au sud.
19 avril 2010 à 10 h 27 min #182415Aussie in SydneyParticipantBonjour,
Merci pour ton message. Pour que je puisse te donner un devis précis, pourrais-tu m’envoyer tes documents scannés à l’adresse suivante, s’il te plaît :
altiuslanguageservices@gmail.com
Merci et à bientôt,
Travis
3 mars 2010 à 21 h 13 min #197890Aussie in SydneyParticipantFélicitations ! C’est une très bonne nouvelle !
Bon voyage down under 🙂
28 février 2010 à 23 h 31 min #182433Aussie in SydneyParticipantBonjour,
Merci pour ton post. Oui, c’est tout à fait possible de m’envoyer des documents scannés. Je te donne donc mon adresse mail : altiuslanguageservices@gmail.com.
Si tu as d’autres questions, n’hésites pas à me contacter sur le formulaire de ma page sur le site
A bientôt.
10 février 2010 à 5 h 06 min #182431Aussie in SydneyParticipantBonjour,
oui, je pourrais traduire ton document sans aucun problème. Pour que je puisse te donner un devis précis, pourrais-tu me contacter par mail (adresse ci-dessus) ou par message privé, s’il te plaît ?
A bientôt.
23 novembre 2009 à 20 h 27 min #182425Aussie in SydneyParticipantBonjour Caroline,
n’hésites pas à me contacter sur le formulaire de ma page sur le site
A bientôt,
Travis
29 septembre 2009 à 7 h 26 min #181093Aussie in SydneyParticipantSalut,
Haberfield se trouve dans l’Inner West de Sydney, à 9km environ du centre ville. Avec Leichhardt (juste à côté), c’est un peu le quartier italien de la ville. Niveau ambiance, c’est pas mal, même si c’est loin d’être le quartier le plus animé de Sydney. Il y a, par contre, plein de bus qui vont au centre ville (Parramatta Road), donc c’est pas mal niveau transport…
18 septembre 2009 à 11 h 04 min #182403Aussie in SydneyParticipantJ’accepte les cartes de crédit (€ ou $AUD) (PayPal) et les chèques en dollars australiens. On peut aussi régler par virement bancaire.
18 septembre 2009 à 10 h 19 min #182401Aussie in SydneyParticipantBonjour,
le prix d’une traduction varie selon la longueur et la mise en page du document à traduire. N’hésite donc pas à m’envoyer ton diplôme sous forme de pdf, pour que je puisse te donner un chiffre exact :
altiuslanguageservices@gmail.com
A bientôt,
Travis
11 septembre 2009 à 7 h 26 min #183162Aussie in SydneyParticipantJe pense qu’il faut en refaire une à chaque fois que tu changes d’État, car chaque État dispose de sa propre Police et de ses propres lois. Mais c’est à vérifier…
11 septembre 2009 à 0 h 07 min #183160Aussie in SydneyParticipantBonjour,
Oui, il s’agit bien d’une carte. Pour l’obtenir il faut aller au bureau de poste et remplir un formulaire comme celui-ci :
Il faudra aussi apporter une pièce d’identité (ton passeport, par exemple).
1 août 2009 à 23 h 58 min #186825Aussie in SydneyParticipantNon, « slang » veut dire « argot ».
30 juillet 2009 à 23 h 27 min #186834Aussie in SydneyParticipantCa devient vite très compliqué ! 😆
30 juillet 2009 à 22 h 27 min #186832Aussie in SydneyParticipantOuais, une fille ne peut pas être spunky ! 😆
30 juillet 2009 à 10 h 37 min #186830Aussie in SydneyParticipantQuand on dit « spunk » pour dire « sperme », c’est tout à fait vulgaire, mais les termes « spunk » et « spunky » pour décrire un mec ne sont pas du tout vulgaires, juste familiers.
19 juillet 2009 à 0 h 40 min #213559Aussie in SydneyParticipantIl y a aussi un magasin australien rue Servandoni, Paris 6e. Ils vendent de la bière australienne, dont la Tooheys New et Extra Dry. Cheers!
8 juillet 2009 à 8 h 22 min #197831Aussie in SydneyParticipantjohn_lennon wrote:content de te revoir aussie. Le retour c’est bien passé? Tu reviens en France quand?Désolé pour le HS.
Salut john_lennon. Le retour s’est très bien passé, mais j’ai du mal à m’habituer à la pluie 🙂 Et ne t’inquiète pas, je reviendrai en France dès que possible !
Keep me updated regarding your visa application!
Désolé pour le HS…
7 juillet 2009 à 1 h 13 min #197829Aussie in SydneyParticipantBonjour à tous,
je suis bien en Australie en ce moment, mais je travaille comme d’habitude. Donc, si vous avez besoin de faire traduire des documents, n’hésitez pas à me contacter.
4 juin 2009 à 17 h 44 min #194284Aussie in SydneyParticipantOn utilise les ondes FM et AM en Australie.
2 juin 2009 à 16 h 22 min #191807Aussie in SydneyParticipantSalut,
On peut passer le certificat un peu partout en Australie :
http://www.stjohn.org.au/index.php?option=com_content&task=view&id=16&Itemid=27
On demande d’habitude le « Senoir First Aid Certificate », qui prend deux jours et coûte 175$. A mon avis, pourtant, ça ne vaut la peine de le passer que si ton patron te le demande. Ca coûte assez cher quand même. Ceci dit, ça peut toujours être utile, car chaque lieu de travail est censé avoir quelqu’un qui a passé ce certificat.
2 juin 2009 à 14 h 04 min #191804Aussie in SydneyParticipantExactement, Moroch. Pour info, pour avoir le certificat, la plupart des Australiens passent par St John Ambulance :
http://www.stjohn.org.au/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=24
Mais franchement, ça ne vaut la peine d’obtenir le certificat australien que si ton patron l’exige. Mets quand même « French First Aid Certificate » sur ton CV.
2 juin 2009 à 12 h 01 min #191802Aussie in SydneyParticipantSalut,
Oui, l’équivalent existe en Australie. On dit « First Aid Certificate ».
2 juin 2009 à 10 h 12 min #191917Aussie in SydneyParticipantOuais, c’est ça 😉
Bonne chance !
2 juin 2009 à 10 h 01 min #191915Aussie in SydneyParticipantAttention, les tips, ça existe en Australie, mais c’est loin d’être obligatoire. Ce n’est donc pas le même système qu’aux EU. Les Australiens, très souvent, ne laissent pas de pourboire (sauf si le service est excellent et le serveur souriant, par exemple).
2 juin 2009 à 7 h 29 min #191902Aussie in SydneyParticipantDans ce cas, le moins cher serait d’acheter un « weekly » entre Castle Cove et Chatswood Station (TravelTen non valable sur les lignes privées), puis un « Flexi Pass 30 Days » entre Chatswood Station et Town Hall Station ($117). Chez assez cher, puisque les étudiants étrangers ne peuvent pas bénéficier d’une réduction.
1 juin 2009 à 10 h 58 min #191900Aussie in SydneyParticipantSalut,
Pour pouvoir te conseiller, on aura besoin de savoir où tu habites sur Sydney. Forest Coachlines, c’est plutôt dans le nord, non ? Genre Northern Beaches, St Ives ? En tout cas, pour les lignes de bus privées (comme le 277), le « travel pass » ne marche pas, malheureusement. Donc, comme le prix d’un ticket de bus varie selon le nombre de zones que tu traverses, ça vaut parfois le coup de limiter la distance parcourue en bus. Ex. prendre le bus jusqu’à la station la plus proche, puis prendre le train (qui est moins cher) jusqu’au centre ville…
26 mai 2009 à 20 h 38 min #192318Aussie in SydneyParticipantSalut,
Je pense que tu parles de Corrumbin Wildlife Sanctuary, sur la Gold Coast, pas loin de Brisbane.
Bon séjour en Oz.
25 mai 2009 à 6 h 51 min #192524Aussie in SydneyParticipantJ’ai une carte Westpac et lorsque je retire de l’argent d’un distributeur BNP, il n’y a pas de frais. Bon à savoir, donc.
-
AuteurMessages
