20.6 C
Sydney
17 octobre 2021

Traduction CV français -> anglais, help!

  • Créateur
    Sujet
  • #17469
    FrogCarole
    Membre
    Résident
    Age: 48

    Bonjour,
    Fraîchement arrivée dans le Queensland (plus précisément sur la Gold Coast), mon mari ayant été embauché par une entreprise australienne, j’envisage moi aussi de trouver un job.
    J’ai donc refais mon CV à la mode Aussie (3 pages), l’ai traduit en anglais, mais j’ai quelques doutes concernant certaines expressions et pratiques professionnelles.
    Je suis donc à la recherche de quelqu’un qui aurait la gentillesse d’y jeter un petit coup d’œil et y apporter les corrections nécessaires, car je ne suis malheureusement pas encore « fluent » en anglais.
    Je ne pense pas non plus pouvoir trouver un job dans l’immédiat dans ma branche, et vais plutôt opter pour des « non-skilled » jobs, donc si quelqu’un a des infos ou des offres à proposer sur la Gold Coast, je suis aussi preneuse.
    Merci beaucoup pour votre aide.
    Carole



2 réponses de 1 à 2 (sur un total de 2)
  • Auteur
    Réponses
  • #128665
    Lisbeth
    Membre

    Bonjour Carole,

    Pour mon CV anglais j’avais trouvé un site intéressant qui s’appelle Australiance http://www.australiance.fr/australie-travailler/carriere/cv-australien-rediger. C’est très utile car en plus des problèmes de traduction, il faut aussi prendre en compte les normes australiennes.

    Et tu peux les contacter pour avoir une aide plus personnalisée. Ils proposent aussi des coachings il me semble pour t’aider dans ta recherche d’emploi.
    Ils avaient été très réactifs avec moi en tout cas 🙂

    Bonne chance!



    #128664
    Pasticenc
    Membre
    Touriste
    Age: 35

    Bonjour Carole,
    Ma réponse n’a rien a voir avec votre demande, mais seriez vous intéressez par du Baby-sitting occasionnel du 24 au 30’sept ? Mon fils à 3 ans et demi. Et je cherche une jeune femme française pour le garder en soirée comme nous le faisons toit les ans pendant nos vacances en Australie. Mes anciennes nanny étaient toute des filles aux paires, mais elles sont toute rentrée en France et cette année mon petit Hagen ce retrouve son ses soupers nounous Qu il aimez tant 🙁



2 réponses de 1 à 2 (sur un total de 2)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Articles récents