Certified copy of the French Bacalaureat transcript

Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par celine_split, le il y a 14 années et 6 mois.

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Auteur

Messages
16 octobre 2009 à 8 h 48 min #33109

celine_split
Participant

Bonjour,

Je viens d’être accepté par l’UNSW. On me demande un « certified copy of the French Bacalaureat ». Je ne comprends pas de quoi il s’agit car j’ai envoyé la traduction de mon baccalauréat traduit par une traductrice agrée. Voici la réponse de l’université :
« Your English translation transcript is fine. However, we do require the certified copy of the French Bacalaureat transcript and certificate to be certified and mail to us ».
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider car je me suis renseignée auprès de la traductrice, d’un notaire et d’autres organismes, personne ne sait quel document on me demande.

Merci d’avance!
Celine

16 octobre 2009 à 10 h 58 min #179416

Arrache-rotule
Participant

C’est bizarre… On dirait qu’il y a un non-sens dans leur réponse. « we do require the certified copy of the French Bacalaureat transcript and certificate to be certified » 😮

A mon avis, bien que ta traduction ait été faite par une traductrice agrée, ils veulent qu’une autorité certifie que c’est un vrai document. Je pense qu’il suffit d’aller dans une mairie ou à la police pour que quelqu’un indique sur le document « certified true copy »

16 octobre 2009 à 12 h 04 min #179417

celine_split
Participant

en fait je suis allée voir un notaire car cette personne m’avait conseillé d’aller voir un « public notary ».
Ce dernier m’a dit que si la traductrice était agréée, il n’y a personne qui ai autorité plus haute pour avoir le droit de certifier sa traduction!

Je vais tenter d’aller à la mairie ou police.
Merci beaucoup pour ta réponse en tout cas.
Auteur

Messages