17.6 C
Sydney
2 mai 2024

Skilled visa – Traduction requises ?

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Auteur
    Messages
  • #75297
    Yalling
    Membre

    Bonjour Olivia,

    Je suis entrain de preparer mon dossier pour un independent skilled migration visa et je me demande si je dois traduire officiellement les documents suivants:

    – Facture EDF (pr prouver De facto relationship. Pour info je joins aussi le certificat de naissance de notre enfant ne le mois dernier)

    – Fiche de paye (pr prouvee specific work experience)

    Merci d’avance de ton aide
    Yalling

    #355372
    missholloway
    Membre

    bonjour,
    Pour les certificats de naissance, il est possible de faire la demande de certificats plurilingues auprès de votre mairie. C’est ce que j’ai fait et DIMIA l’a accepté. Une petite économie de faite!!
    Bonne chance!

    #355373
    Olivia
    Membre

    Yalling Bonjour,

    La fiche de paye doit etre traduite, c’est ce qu’exige le DIMIA (a moins que votre lettre de recommandation indique le montant de votre salaire).
    Pour ce qui est de la facture EDF, cela depend du nombre de preuves dont vous disposez pour la defacto relationship, mais il est toujours bon de joindre des factures, donc il vaut mieux les faire traduire officiellement.

    Bonne Chance,
    Olivia

    #355374
    Yalling
    Membre

    Merci pour vos reponses.

    – Qd tu parles du nombre de preuve pour prouver la Defacto relationship, penses-tu que un certificat de naissance d’un enfant plus 2 factures d’electricite (l’une remontant a 2002) soit suffisante ?

    – Pour la lettre de recommandation, je compte envoye un certificat de ma DRH avec salaire, date d’embauche, emploi etc…Penses que le DIMIA pourrait me demander quelque chose d’autre ?

    Merci encore
    Yalling

    #355375
    Olivia
    Membre

    Yalling Bonjour,

    1. Seules deux factures ne peuvent pas suffire, meme si le fait que vous ayez un enfant ensemble est une preuve assez forte de votre « relationship ».
    Le mieux est de rassembler le plus de preuves possible.

    2. Pour ce qui est des preuves apportees de votre experience professionelle, il est important que celles-ci soient le plus detaillees possible: quelques lignes ne peuvent pas suffire.
    Nous n’avons pas vu votre lettre de recommandation, nous ne pouvons donc pas savoir si celle-ci est satisfaisante: le DIMIA peut toujours exiger plus de documents, mais cela peut etre evite si les documents sont suffisamment detailles.

    Bonne Chance,
    Olivia

    #355376
    Yalling
    Membre

    Merci bcp Olivia pour tes reponses rapides et detaillees.

    Je vais joindre des photos de nous 2 en plus des factures EDF traduites.
    Je joindrai aussi une fiche de paie en plus de mon certificat d’emploi (15 lignes + detail de la personne signataire).

    #355377
    Olivia
    Membre

    Yalling,

    Plus vous joignez des preuves, mieux c’est.
    Afin de s’assurer que votre dossier est assez bien prepare, nous devons le recevoir et l’examiner.

    Olivia

    #355378
    Yalling
    Membre

    Merci Olivia pour ta proposition de revoir mon dossier mais malheureusement je suis deja sur le point de l’envoyer afin de beneficier de la totalite des points for age.

    Cela dit je dois reconnaitre que tes conseils sont nettement plus precis et benefique que ce que parfois laisse penser les avis exterieur sur les agents de migration.
    Pour info, quel le prix de ton cabinet pour suivre un dossier d’Independent Skilled Migration visa depuis le debut ?

    #355379
    Olivia
    Membre

    Yalling Bonjour,

    Merci de ton message et de tes appreciations.

    Pour ce qui est de nos tarifs pour suivre un dossier d’Independent Skilled Migration visa depuis le debut, le prix moyen s’eleve a 6,500 dollars australiens, l’equivalent d’environ 3,917 euros.
    Il s’agit d’un prix moyen et qui peut varier en fonction des circonstances personnelles de chacun, de la difficulte du dossier, etc.

    Il y a egalement des periodes de promotion, pendant lesquelles nos prix baissent.

    Nos tarifs varient egalement en fonction du type de visa demande.

    Pour tout renseignement supplementaire, n’hesite pas a me contacter:
    Cordialement,
    Olivia

9 sujets de 1 à 9 (sur un total de 9)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Nos articles