20.6 C
Sydney
10 décembre 2024

Expressions

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 15)
  • Auteur
    Messages
  • #68154
    OzBoy
    Membre

    Qui connait des ( bonnes )expressions australiennes

    #310360
    Wallaby-Dee
    Participant

    j’ai honte… prof d’anglais et même pas de réponse à ça…
    Mais je sais qu’il y a qq différences rigolotes avec l’anglais standard, comme le fait d’appeler un barbecue « a barbie »…Ca fait tjrs rire mes élèves 😉

    #310361
    OzBoy
    Membre

    Ca oui je sais !

    Les australiens disent souvent  » bloody  » pour accentuer le ton de leur phrase .

    You’re a bloody idiot !

    #310362
    baguy
    Participant
    #310363
    OzBoy
    Membre

    Mercy !

    Mais les plus utilisés c’est quoi , celle dont on doit se servir beaucoup.

    #310364
    kuiper25
    Membre

    hi , l’ami k-ro m’avait filer un lien assez sympa a mon goût , donc je vous en fais profiter :

    http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

    ya pas mal de liens qui ont deja étè cité j’ai vu … dans « rechercher » et taper expressions . Mais le lien ci-dessus comporte deja pas mal de chose a assimiler oualala ..mais tellement sympa quand à apprendre quand on aime que bon …

    enjoy your trip LOL

    #310365
    DoUdOuNeTTe
    Membre

    perso pendant mon séjour, g bcp entendu des « no worries », tipiquement australien pr dire pas de pb, les anglais ne l’utilise pas du tt, des « mate »= pote, des « shout »=tournée de bar ( à bien retenir!!!), des « g’day »=bonjour, des « kiwi »=neo-zélandais et effectivement des « barbie »=bbq…

    #310366
    sylvestre
    Membre

    Dans le meme genre
    Pom (ou pommies) = anglais
    (Prisonner Of her Majesty)

    #310367
    OzBoy
    Membre

    Y’a aussi  » an abo  » qui est une insulte en australien

    #310368
    Wallaby-Dee
    Participant
    DoUdOuNeTTe wrote:
    perso pendant mon séjour, g bcp entendu des « no worries », tipiquement australien pr dire pas de pb, les anglais ne l’utilise pas du tt, des « mate »= pote, des « shout »=tournée de bar ( à bien retenir!!!), des « g’day »=bonjour, des « kiwi »=neo-zélandais et effectivement des « barbie »=bbq…

    quand j’ai bossé 10 mois dans le Sud de l’Angleterre, mes collègues disaient très souvent « no worries » et « mate » (que dire aussi des séries télé)…
    Et bloody aussi ça s’entend partout… Un peu comme f** dans les films US quoi! 🙄

    #310369
    Kate09
    Membre
    Oz|Boy wrote:
    Mercy !

    Mais les plus utilisés c’est quoi , celle dont on doit se servir beaucoup.

    Salut Oz Boy, pour les phrases les plus utilises, j’ai quelques chapitres a propos de ca sur mon carnet de voyage, par exemple a:
    http://kate.kikooboo.com/kate_s_aussie_slang_chapter_3_some_terms_phrases

    Bonne chance!
    Kate

    #310370
    Wallaby-Dee
    Participant

    j’ai pensé à vous en trouvant un truc intéressant dans un des VOCABLE (magazine pour apprenants d’anglais) du mois de décembre.

    alors, non seulement ils expliquent qu’à l’époque de la colonisation de l’Australie, il était courant dans les quartiers populaires de remplacer un mot par une expression qui rime (exemple, Captain Cook = « look »!!! 😮 ) et que donc cette pratique s’est développée en Australie, mais en plus, ils listent des mots d’argots, en voici qq exemples:

    This dunny is cactus. (sur l’image on voit 2 kangourous l’air pensif devant une cuvette WC d’où sort un énorme cactus).
    dunny = toilet
    cactus = non-functional !!!

    crook = malade ou injuste
    cut= en colère ou contrarié
    sheila = femme

    😀

    #310371
    Cosmic
    Participant

    Quid a pound prior to decimal currency now refers to two dollars ( make few quid today mate )

    Mate friend – pal – common expression  » owya goin mate ? . « 

    #310372
    Sylviedu75
    Membre

    Hi
    An abo ? Heu peut-être que si je comprends bien le sens I mean la provenance, heu il serait préférable de ne pas l’utiliser. Racisme primaire. My God.

    See ya.

    Sylvie

    #310373
    gilloz
    Membre

    « Same same, but different », du pareil au même !!

    Sinon, je me rappelle aussi de « sheila » pour femme, et encore chicks (gonzesses!).

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 15)
  • Le forum ‘Australie – le pays-continent’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.

Nos articles