Traducteur ???

Les professions d' »interpreter » (code ASCO:2529-13) et de « translator » (code ASCO:2529-15) sont recherchées en Australie puisque travailler dans cette branche rapporte 60 points (le maximum).
Pour en savoir plus:
http://www.naati.com.au/at-migration.html

Seul le NAATI pourra le dire « officiellement » soit par le biais d’un examen, ou par dossier?? je ne connais pas bien le monde de la traduc…

C’est un peu différent. Si tu veux émigrer en Australie en tant que traducteur, il faut que tes compétences soient reconnues comme ayant le niveau requis en Australie. L’organisme qui s’occupe de certifier les metiers de langues (si je puis dire…) est le NAATI. Une fois que le NAATI a reconnu tes compétences, tu peux ensuite faire une demande d’immigration. L’immigration australienne verra que le métier auquel tu prétends a été certifié par l’organisme accrédité par le gouvernement et l’immigration te donnera 60 points. Mais attention, avant d’avoir ces 60 points, il y a d’autre conditions, comme par exemple avoir 3 ans d’expérience.

Yep!

Il s’agit de deux choses différentes.
– 1) tu apprends un métier en Europe et tu veux émigrer en Australie, il faut que tu demandes au NAATI de certifier tes compétences pour prouver à l’immigration australienne que tu as effectivement le niveau et les connaissances demandées en Australie.

– 2) Une fois la résidence permanente décrochée et toi installée en Australie, si tu veux exercer ton métier en Australie, il serait mieux d’être acrrédité auprès du NAATI.

Oui, c’est possible de faire valider ses compétences auprès de NAATI depuis la France, mais ils sont très exigents à ce niveau-là. Sinon, tu peux soit passer les examens à l’étranger (une fois par an, il me semble), soit les passer en Australie (plusieurs fois par an, tout dépend des langues que tu pratiques). Mais attention : avoir un bon niveau dans tes deux (ou trois, quatres…) langues ne garantie en rien que tu vas avoir l’accréditation à la fin: il faut une note d’au moins 70/100 à l’examen, ce que la majorité des candidats n’arrivent pas à avoir.
Comme j’ai dit plus haut, il est possible de travailler en tant que traducteur en Australie sans être agréé auprès de NAATI, mais il est vraiment très difficile. Il faut, en effet, trouver presque tout son travail à l’étranger, via Internet (assez difficile). Et sans l’accréditation, tu n’auras pas droit aux 60 points pour l’immigration.
Un autre moyen de décrocher l’accréditation NAATI, c’est de préparer un diplôme spécialisé en traduction en Australie, qui lui est approuvé par NAATI. Tu devras quand même passer les examens à la fin de tes études, mais tu auras eu l’entrainement nécessaire, et il est beaucoup plus facile de trouver du travail en tant que traducteur en Australie une fois le Master en poche.
N’hésite pas si tu as d’autres questions, je connais bien le marché en Australie.