17 C
Sydney
samedi, mars 28, 2020

Parler de nouveau français après quelques années à l’étranger

Le 1er site francophone sur l’Australie, le pays-continent Forums Working Holiday Visa Ils sont de retour d’un an en Australie ! Parler de nouveau français après quelques années à l’étranger

  • Créateur
    Sujet
  • #84785
    Cecile-B
    Participant
    WHV

    Bonjour,

    Y aurait il des gens dans le même cas que moi?
    J’ai passé en tout 3 ans (Australie et Angleterre), parlé français très peu de fois et puis revenue en France pour l’université, j’ai un peu du mal à trouver mes mots et on me décèle un petit accent anglais? Peut-être que ça n’aide pas, mais je parle la plupart du temps en anglais aussi comme le couloir de la résidence est majoritairement anglais…
    Et du coup, quand je cherche des mots, tout le monde me prend pour une anglaise!! 😮
    J’en ai marre 🙁



6 réponses de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Réponses
  • #387802
    Mathieu314
    Membre
    WHV
    Age: 36

    Ca fait pareil à pas mal de monde, moi je mélange des mots anglais tout le temps avec le français (en plus de quelques mots de japonais). Faut dire aussi qu’il y a certains mots ou phrase qui sont plus évidents en anglais, ou plus précis. Bon j’ai pas d’exemples en tête mais au final je parle un peu comme JC vandamme 😎



    Partir en Australie ou en Nouvelle-Zélande ? Le comparatif Oz/NZ sur Noobvoyage.fr[/url] Mon blog PVT Japon: Japanoob.fr
    #387803
    Par Toutatis
    Membre
    Résident

    J’ai quitté la France en 1999 direction Canada puis Australie puis USA et j’ai aujourd’hui deux secondes langues: le Français et l’Anglais. Je parle « Français » à la maison avec ma moitié (Française aussi) mais c’est un charabia d’anglais et de français.

    Quand on rentre en France, c’est une horreur pour essayer d’avoir une conversation un peu sophistiquée.
    Chose extrêmement surprenante, dans les grands magasins parisiens ou aux Puces (Clignancourt, Saint Ouen), il est arrivé que les commerçants s’adressent à nous directement en… anglais. 😮



    Un Akubra sinon rien!
    #387804
    Cecile-B
    Participant
    WHV

    Ouf je ne me sens plus seule 🙂 Oui ça m’est arrivé qu’on me réponde en anglais. Merci pour vos réponses! 🙂 🙂



    #387805
    Arrache-rotule
    Participant
    Autre...

    Oui c’est normal. Il faut un temps d’adaptation. Je suis en plein dedans en ce moment. Après 4 ans en Australie, et 3 ans entre l’Amerique latine, Le Canada anglophone et francophone, je parle un mixe d’Anglais australien, canadien, d’espagnol de québecois et de francais de France… Ca fait beaucoup rire mes amis.



    #387806
    plisken11
    Participant
    WHV
    Age: 37

    bon retour bacchus!
    tu as tenu un blog sur tes aventures en Amérique?



    1an au pays des kangourous... http://michal.kikooboo.com/
    #387807
    Arrache-rotule
    Participant
    Autre...

    Salut Plisken, non, pas de blog pour ce voyage…



6 réponses de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Articles récents