La Bise à la Française, me manque !
Le 1er site francophone sur l’Australie, le pays-continent › Forums › Divers › Divers › La Bise à la Française, me manque !
- Ce sujet contient 41 réponses, 18 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par TNZ, le il y a 14 années et 2 mois.
-
AuteurMessages
-
1 juillet 2010 à 1 h 14 min #25329MegamiMembre
Hello everyone,
Ça me fait bizarre de ne pas faire la bise au moins une fois dans la journée à quelqu’un :huh: Et surtout d’y penser 😆
Faire la bise ici, c’est tout un art et inexistant. Mais anecdotique…Pour la petite histoire : « il y a un couple près de là où je vis, qui vient de la grande ville Sydney. Ils m’ont raconté que, quand ils vivaient là-bas, ils aimaient voir certains européens et en particulier les Français se faire la bise le matin et le soir, devant chez-eux ! ».
Et ce matin en me levant, je me suis dis, que cela me manquait un peu…Car les G’day mate ! ça va un temps, quand on connait pas c’est plutôt Fun. Mais bon, il faut avouer qu’il manque ce petit quelque chose « le lien affectif »,non ? Je chipote, me direz-vous… 😛La semaine derrière, ce même couple ont voulu tester ce rituel avec moi : « raide comme un morceau de bois, la tête penchée en avant avec les lèvres pincées. Ne sachant pas où mettre leurs bras et par quel côté commencer. Mais surtout gêner de devoir toucher l’autre ». Ils étaient trop sérieux, je l’étais aussi devant eux, mais, vous vous imaginez-bien que dans ma tête, ça ricanait à fond. J’avais l’impression d’être avec des Japonais, qui détestent qu’on les touche. hihihi
Ça vous est peut être déjà arriver ? c’est fun ce petit rituel à apprendre au Australiens…Il faut savoir que nous Français, nous avons cette habitude depuis notre plus tendre enfance. Souvenez-vous; quand nos parents nous portaient encore dans leurs bras et nous obligeaient à faire le fameux bisous aux plus grands…
Bref, tout cela pour dire que j’ai hâte de faire la bise à nouveau 😀 ce n’est pas dans l’urgence mais juste un besoin naturel. Je voulais juste, partager cela avec vous 😀See ya’ everyone !
1 juillet 2010 à 1 h 36 min #156185AnonymeInactifHello, les Australiens ont mieux que la bise : ils te prennent dans leurs bras et ils te serrent très fort contre eux à chaque fois qu’ils te revoient ou te quittent : c’est très intense et chaleureux et à chaque fois cela me bouleverse 😀 j’ai vu quelques jeunes le faire à Paris : c’est émouvant.
1 juillet 2010 à 2 h 02 min #156186ced 38ParticipantSalut,
J’adore ce post, j’avais jamais fais attention qu’à l’étranger ils ne se faisaient pas la bise, je ne m’imaginais pas qu’en australie ils ne le faisaient pas, je trouve donc ca genial d’importer ce petit » bisous » du matin et du soir, et en effet tu a du bien te marrer !!!!!
amuse toi bien !!!ced
1 juillet 2010 à 6 h 23 min #156187MegamiMembre@ Rainbow: lol c’est « l’Accolade ». On fait cela à une personne qu’on estime et qu’on n’a pas vu depuis longtemps. Peut être qu’en Oz c’est pour vous souhaiter « la Bienvenue ». Je ne sais pas hélas, je n’y ai pas eu le droit :'( Si peut être a un moment, le cousin de la famille où je suis m’a gentillement prit dans ses bras en ricanant, genre : »J’adore ton accent tu me fait trop rire » 😆 Si tu es sensible à ça, prépare-toi psychologiquement si, un jour, tu vas en Russie (ils embrassent sur la bouche) 😀
@ Ced 38: Hey, cool merci 😀 C’est ce genre de petit détail qui vous met le blues. Et moi qui pensais être préparer contre la nostalgie 😆 Mais bon vive les différentes cultures.
Bises à tous 😉 et bonne suite.
1 juillet 2010 à 17 h 45 min #156188AnonymeInactifMegami wrote:Bises à tous 😉 et bonne suite.Merci à toi aussi.
1 juillet 2010 à 18 h 50 min #156189Julie2MembreOuep, super sujet!!
Moi qui ne suis pas encore partie ça me prépare!! =D
Et comme ça, ça va m’éviter de me prendre un vent au moment de dire bonjour à ma famille Au Pair! lol
Une question qui va sans doute vous paraitre idiote mais, c’est quoi un G’day mate?
Dans le 1er message, Megami dit « Car les G’day mate ! ça va un temps, quand on connait pas c’est plutôt Fun. Mais bon, il faut avouer qu’il manque ce petit quelque chose « le lien affectif »,non ? »1 juillet 2010 à 19 h 23 min #156190Arrache-rotuleParticipantCa veut dire « salut ». Megami veut dire que quand tu rencontres une personne que tu ne connais pas, souvent, elle te dis simplement « salut » (et/ou te sert la main).
1 juillet 2010 à 21 h 25 min #156191Julie2MembreOk ok!! merci Bacchus! 🙂
2 juillet 2010 à 2 h 17 min #156192Par ToutatisMembreRainbow wrote:Hello, les Australiens ont mieux que la bise : ils te prennent dans leurs brasJ’aime bien le « hug » aussi. Par contre certains australiens s’essayent parfois à la bise et le résultat n’est pas convaincant: ils ne savent pas qu’une bise c’est grosso modo joue contre joue avec un baiser dans le vide, non eux ils te collent directe les lèvres sur la joue. :huh: … c’est mouillé…
Bacchus wrote:Ca veut dire « salut ». Megami veut dire que quand tu rencontres une personne que tu ne connais pas, souvent, elle te dis simplement « salut » (et/ou te sert la main).Les Australiens se serrent quand même moins la main que les Européens.
Pour dire bonjour, le plus basique et le plus simple reste le « Hello, how are you? » mais les combinaisons sont infinies.
2 juillet 2010 à 6 h 57 min #156193Toothbrush NomadsParticipantBon sujet ! 😆
Pour ma part, la bise à la française ne m’a jamais manqué, sans doute parce que même si j’ai été élevée avec, c’est une tradition dont je n’ai jamais été fan (durant la vaste majorité de mon enfance/adolescence je refusais de faire la bise, à part à mes proches bien sûr 😀 ).
En Australie, je rejoins Rainbow, c’est le hug qui domine, et ça j’adore 😉 J’ai partagé des hugs avec des dizaines de gens ici, et c’est vraiment un geste chaleureux, qui fait maintenant partie de mes habitudes (au risque de parfois surprendre certains de mes potes français !).
Par rapport à la bise, ce qui m’a beaucoup amusé, c’est qu’en 2 ans & demi de voyage en Oz/NZ, du coup, je n’ai plus jamais fait la bise à quiconque. Toute forme de bisou, même innocent, était donc exclusivement réservé à ma partenaire. Résultat, au retour en France, quand il a de nouveau fallu faire la bise au moindre inconnu auquel on est présenté, j’ai trouvé ça presque choquant, gênant… c’était devenu pour moi un geste trop intime pour être si légèrement partagé 😉 !
2 juillet 2010 à 8 h 06 min #156194ExplozMembrePareil que Toothbrush, après 2 ans en Australie, revenir aux coutumes Françaises n’a pas été facile… 🙂
2 juillet 2010 à 12 h 21 min #156195Par ToutatisMembreExploz wrote:Pareil que Toothbrush, après 2 ans en Australie, revenir aux coutumes Françaises n’a pas été facile… 🙂Personnellement, après 10 ans à l’étranger, ça me fait toujours bizarre de serrer la main à une fille (sauf si c’est bien sur professionnel) , surtout si elle a mon age.
Maintenant, les « hugs », c’est quand même réservé aux amis proches… n’allez pas huger votre landlord par exemple!3 juillet 2010 à 3 h 43 min #156196MegamiMembreHello everyone,
Vos réactions me font sourire 😀 merci de partager vos expériences à ce sujet avec moi ! Je continue à vous lire même si mon accès au net est limité 😉
8 juillet 2010 à 6 h 12 min #156198Toothbrush NomadsParticipantPar Toutatis wrote:Maintenant, les « hugs », c’est quand même réservé aux amis proches… n’allez pas huger votre landlord par exemple!😆
Pas le landlord, mais les hugs ne sont pas strictement réservés au amis proches, de mon point de vue. J’ai partagé des hugs avec énormément des personnes avec qui j’ai sympathisé, pourtant je n’étais pas extrêmement proches de tous 🙂 Mais, oui, à réserver aux gens qu’on connait et qu’on apprécie un minimum, c’est certain !9 juillet 2010 à 8 h 20 min #156199lisebirdMembreEn rentrant, j’étais aussi mal à l’aise en refaisant la bise. Les mois ont passé, et la gêne est de plus en plus grande.
C’est devenu quelque chose de trop intime. La bise « à la française » n’est pas sincère, je ne vois plus l’intérêt de la chose. Comme disait Par Toutatix, on est censé faire la bise dans le vide.
Je préfère aujourd’hui un « Bonjour, comment ça va » intéressé à la « Howagoingmate » qu’un faux bisou pour la forme.9 juillet 2010 à 10 h 13 min #156200Arrache-rotuleParticipantlisebird wrote:En rentrant, j’étais aussi mal à l’aise en refaisant la bise. Les mois ont passé, et la gêne est de plus en plus grande.
C’est devenu quelque chose de trop intime. La bise « à la française » n’est pas sincère, je ne vois plus l’intérêt de la chose. Comme disait Par Toutatix, on est censé faire la bise dans le vide.
Je préfère aujourd’hui un « Bonjour, comment ça va » intéressé à la « Howagoingmate » qu’un faux bisou pour la forme.C’est un peu contradictoire ce que tu dis… D’un côté du dis que la bise « à la française » te gêne parce c’est trop intime pour toi, mais de l’autre du regrettes son manque de sincérité car on est censé se faire un bisous dans le vide…???
Quant à l’intérêt de la chose, il n’y en a pas moins que de se serrer la main ou de se faire un hug… C’est simplement un code culturel, celui qu’on utilise en France pour saluer quelqu’un…
9 juillet 2010 à 15 h 30 min #156201lisebirdMembrePour moi ce n’est pas contradictoire. Je trouve ça trop intime quand c’est pour saluer une connaissance (surtout pour la proximité que ça implique) et en plus de ça j’ai du mal à comprendre l’intérêt de faire un « faux bisou ».
Les rares fois où je fais la bise, c’est à mes proches, et ils ont le droit à une vraie bise d’affection.Maintenant je sais bien que c’est un code culturel, et je respecte ceux qui l’utilisent, mais je ne m’y sens plus à l’aise.
9 juillet 2010 à 16 h 17 min #156202Arrache-rotuleParticipantlisebird wrote:et en plus de ça j’ai du mal à comprendre l’intérêt de faire un « faux bisou ».Je comprends que tu puisses ne plus te sentir à l’aise avec la bise, mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu voudrais qu’il y ait un intérêt à ce genre de pratique. C’est juste comme ça qu’on se salue, c’est une tradition. Quel est l’intérêt pour les Japonais de se courber mutuellement pour se saluer? Quel est l’intérêt pour les Tibétains de se tirer la langue? Pour les Inuits de se frotter le nez? Ou même en France, selon les régions, on commence à se faire la bise à gauche ou à droite, on peut en faire 2, 3, ou 4…. Quel est l’intérêt de dire merci, de s’excuser, d’applaudir, de parler de la pluie et du beau temps avec un inconnu… Rien de tout cela n’est vital, mais on le fait car on vit dans une société avec ses codes. Après je peux comprendre bien sûr que certains de ces codes puissent déplaire…
Pour l’histoire du « faux bisous », techniquement, il est impossible que 2 personnes se fassent, en même temps, un bisous à l’autre sur la joue (ou alors il faudrait être très près de la bouche, je viens de faire l’expérience (!), donc là oui cela deviendrait plus intime 😆 ) d’où cette pratique de faire sonner ce bisous dans le vent. Je pense que ce n’est pas un faux bisous, c’est juste la bise telle qu’on la fait!
Je dis tout ça mais j’ai été traumatisé étant petit par une grande tante qui me faisait toujours un bisous baveux en guise de bise. Berk, je redoutais ce moment à chaque fois. 😆
9 juillet 2010 à 18 h 17 min #156203plisken11ParticipantBacchus wrote:j’ai été traumatisé étant petit par une grande tante qui me faisait toujours un bisous baveux en guise de bise. Berk, je redoutais ce moment à chaque fois. 😆je crois qu’on a tous eu la même grande tante…. 😆 😆 😆 😆 😆
9 juillet 2010 à 18 h 42 min #156204AnonymeInactifplisken11 wrote:Bacchus wrote:j’ai été traumatisé étant petit par une grande tante qui me faisait toujours un bisous baveux en guise de bise. Berk, je redoutais ce moment à chaque fois. 😆je crois qu’on a tous eu la même grande tante…. 😆 😆 😆 😆 😆
😆 c’est exact : moi aussi j’ai été traumatisée quand j’étais petite par deux grandes tantes qui me collaient des bisoux baveux et du rouge à lèvres bien collant. :star à chaque fois qu’elles étaient présentes à un événement familial, je tentais d’éviter leurs bisoux en me cachant derrière les adultes – parfois vainement 🙄 – ou je leur faisais croire qu’elles m’avaient déjà embrassée 🙂
10 juillet 2010 à 3 h 42 min #156184Toothbrush NomadsParticipantlisebird wrote:Pour moi ce n’est pas contradictoire. Je trouve ça trop intime quand c’est pour saluer une connaissance (surtout pour la proximité que ça implique) et en plus de ça j’ai du mal à comprendre l’intérêt de faire un « faux bisou ».
Les rares fois où je fais la bise, c’est à mes proches, et ils ont le droit à une vraie bise d’affection.Maintenant je sais bien que c’est un code culturel, et je respecte ceux qui l’utilisent, mais je ne m’y sens plus à l’aise.
Je partage totalement ce ressenti 🙂
De manière objective, Bacchus, je suis d’accord avec toi – bien sûr qu’il n’y a pas plus d’intérêt à un code culturel qu’à un autre. Mais de manière subjective, je pense qu’on se sent tous plus à l’aise avec certains de ces codes que d’autres, et du coup on en comprend mieux certains, tandis que d’autres nous paraissent juste étranges, inutiles ou inappropriés.
Personnellement, outre le côté trop intime, je n’aime pas la tradition de la bise également pour son côté embarrassant – combien de fois on se retrouve en pleine confusion parce qu’on ne sait pas si c’est 1 bise, 2 bises, 3 bises, même 4 bises chez certains fous (what the hell!)… ou on ne tend pas la bonne joue, etc… bref, je ne sais pas. Le concept de la bise, c’est mal foutu, c’est tout 😆 !
10 juillet 2010 à 11 h 19 min #156205Arrache-rotuleParticipantToothbrush Nomads wrote:Personnellement, outre le côté trop intime, je n’aime pas la tradition de la bise également pour son côté embarrassant – combien de fois on se retrouve en pleine confusion parce qu’on ne sait pas si c’est 1 bise, 2 bises, 3 bises, même 4 bises chez certains fous (what the hell!)…Oui je vois ce que tu veux dire…. Selon que l’on tende la joue droite ou la joue gauche, cela peut quelquefois mener à des smacks inopinés 😆 . Ca peut être plus ou moins agréable selon la personne que l’on salue.
En tout cas je ne pense pas que la bise soit mal foutue, c’est juste que son usage varie d’une région à l’autre. De la même manière qu’on s’adapte aux coutumes d’autres pays quand on voyage, il faut parfois faire pareil en France, qui est loin d’être un pays uniforme en terme de culture. On aurait jamais l’idée de dire que la culture thaïlandaise de se saluer est mal foutue parce que on ne sait pas comment s’y prendre et que c’est embarrassant. Alors pourquoi est-ce mal foutu si c’est une culture auvergnate ou bretonne? Il est certain qu’en Australie ce problème n’existe pas, tu peux faire 5000 km dans le pays et les gens se saluent toujours de la même manière. Alors qu’en France, tu fais 200 bornes et la tradition change déjà. D’où ce problème de confusion que l’on peut avoir dans son propre pays! On aime ou on aime pas, ça a des bons et des mauvais côtés la diversité culturelle, c’est en effet souvent embarrassant de ne pas savoir comment s’y prendre… 🙂
10 juillet 2010 à 15 h 20 min #156206TNZMembreSympa ce topic !
Comme tout le monde, j’ai été « confronté » à ça en Australie. Mais c’est surtout la suite qui a été surprenante, notamment le passage de la Chine…au Brésil. Entre la Chine ou il n’y a ni bise, ni hug, et le Brésil ou il y a souvent les deux, parfois plus, ça n’a pas été toujours facile de s’adapter ! Sans parler des « câlins » entre collègues au Brésil, alors qu’en Chine l’habitude est de se dire bonjour sans même se serrer la main (en entreprise).
J’ai d’ailleurs écris un article sur ce sujet il y a 2 ou 3 mois : Les contacts physiques au Brésil, ou le grand écart culturel avec la Chine.Personnellement, je préfère maintenant la culture Brésilienne à l’Australienne (ou la Chinoise) sur ce point. Je m’y suis bien fait !
13 juillet 2010 à 12 h 54 min #156207Le_BaB_MembreJe vais peut être posé une question conne mais c’est quoi un « hug » ??….
13 juillet 2010 à 13 h 00 min #156208fjord71MembreLe_BaB_ wrote:Je vais peut être posé une question conne mais c’est quoi un « hug » ??….Un « câlin » ! Enfin quand tu prends l’autre personne dans tes bras ! 😉
13 juillet 2010 à 13 h 06 min #156209Le_BaB_MembreAh oui suis je bête j’aurais du penser au « Free Hugs ». Merci pour la réponse 😉 …
14 juillet 2010 à 22 h 26 min #156210TNZMembrefjord71 wrote:Le_BaB_ wrote:Je vais peut être posé une question conne mais c’est quoi un « hug » ??….Un « câlin » ! Enfin quand tu prends l’autre personne dans tes bras ! 😉
==> Une « accolade » plus qu’un « câlin », non ?
Fjord, en manque de câlin ??? 😉15 juillet 2010 à 5 h 52 min #156211Toothbrush NomadsParticipantJe trouve que « hug » c’est à mi-chemin entre accolade (trop formel) et câlin (un peu trop intime)… les afres de la traduction ! 😆
15 juillet 2010 à 8 h 10 min #156212fjord71MembreTNZ wrote:fjord71 wrote:Le_BaB_ wrote:Je vais peut être posé une question conne mais c’est quoi un « hug » ??….Un « câlin » ! Enfin quand tu prends l’autre personne dans tes bras ! 😉
==> Une « accolade » plus qu’un « câlin », non ?
C’est bien pour ça que j’ai mis des guillemets et explicité un peu ma réponse… 😛
TNZ wrote:==> Fjord, en manque de câlin ??? 😉😳 Oui… Tu peux y remédier ? 😛 😆
Toothbrush Nomads wrote:Je trouve que « hug » c’est à mi-chemin entre accolade (trop formel) et câlin (un peu trop intime)… les afres de la traduction ! 😆😆 Oui exactement ! Mais j’ai toujours préféré le côté intime ou côté formel, voilà pourquoi j’ai opté pour le terme « câlin » ! 😆
16 juillet 2010 à 0 h 19 min #156213Toothbrush NomadsParticipantfjord71 wrote:😆 Oui exactement ! Mais j’ai toujours préféré le côté intime ou côté formel, voilà pourquoi j’ai opté pour le terme « câlin » ! 😆Je suis d’accord avec cette conclusion !
16 juillet 2010 à 11 h 44 min #156197Le_BaB_MembreToothbrush Nomads wrote:fjord71 wrote:😆 Oui exactement ! Mais j’ai toujours préféré le côté intime ou côté formel, voilà pourquoi j’ai opté pour le terme « câlin » ! 😆Je suis d’accord avec cette conclusion !
Alors « Hugons »…
16 juillet 2010 à 14 h 38 min #156214Par ToutatisMembrefjord71 wrote:j’ai opté pour le terme « câlin » ! 😆Le « hug » dans ce cas là serait plutôt une sorte d’accolade… non? :sleepy:
17 juillet 2010 à 0 h 35 min #156215TNZMembrefjord71 wrote:😳 Oui… Tu peux y remédier ? 😛 😆==> A ton avis ?? 😉
21 juillet 2010 à 9 h 20 min #156216fjord71MembrePar Toutatis wrote:Le « hug » dans ce cas là serait plutôt une sorte d’accolade… non? :sleepy:On a déjà débattu sur le sujet… « Câlin » ou « accolade » ! 😉
TNZ wrote:==> A ton avis ?? 😉:sigh: :inlove: 😉
21 juillet 2010 à 11 h 01 min #156217Kate09MembreJ’adore le verbe « huger » que vous avez construit.
Et « Hugons » je trouve meme mieux. 😮
Dans notre groupe de l’alliance Francaise a Ballarat, Victoria, on fait la bise ensemble pour chaque mardi soiree (sauf si qqn a la grippe, et lorsque ca arrive, la bise nous manque aussi, car on a fait ca ensemble pendant 10 ans maintenant, et nous regardons pas si les autres dans le restaurant de pizza nous regarde comme nous sommes une grande famille ou pas.
Excellent topic.
Pour les hugs, j’ai eu un enorme d’un correspondant americain le premier fois qu’on est rencontre avec sa femme il y a 6 ans…j’etais tout rouge apres, car c’etait un surprise totale, et un GIANT bear hug et j’ai pas connu quoi faire avec ou apres (il etait vraiment plus grand que mon 155 cm!)
Kate
29 juillet 2010 à 10 h 49 min #156219EmmaLMembrePour ceux et celles qui sont en manque de bises, vous pouvez toujours consulter la carte du site http://combiendebises.free.fr/ et participer au sondage pour indiquer le nombre de bises en vigueur dans votre région 😉
29 juillet 2010 à 14 h 05 min #156220chico-grifaParticipanten plus ta de tres jolie levres pr les bisou 😀
30 juillet 2010 à 1 h 07 min #156218gillozMembreLe bonjour a la Francaise, avec toutes les bises qui s’en suivent, me fatigue. Quelle perte de temps.
Les autres pays comme les usa ou l’australie utilisent 1 bise plus 1 hug, je trouve ca bien mieux et plus rapide, surtout quand tu salue un groupe !
30 juillet 2010 à 21 h 08 min #156221Arrache-rotuleParticipantgilloz wrote:Le bonjour a la Francaise, avec toutes les bises qui s’en suivent, me fatigue. Quelle perte de temps.Les autres pays comme les usa ou l’australie utilisent 1 bise plus 1 hug, je trouve ca bien mieux et plus rapide, surtout quand tu salue un groupe !
Intéressant comme réflexion! On n’avait pas encore abordé le problème sous cet aspect… A vrai dire je n’aurais jamais imaginé que des gens appréhendaient les différentes manières de se saluer sous un tel angle de gain ou de perte de temps!
Ah le monde moderne! 😆:bomb:
2 août 2010 à 1 h 40 min #156222Toothbrush NomadsParticipantBacchus wrote:gilloz wrote:Le bonjour a la Francaise, avec toutes les bises qui s’en suivent, me fatigue. Quelle perte de temps.Les autres pays comme les usa ou l’australie utilisent 1 bise plus 1 hug, je trouve ca bien mieux et plus rapide, surtout quand tu salue un groupe !
Intéressant comme réflexion! On n’avait pas encore abordé le problème sous cet aspect… A vrai dire je n’aurais jamais imaginé que des gens appréhendaient les différentes manières de se saluer sous un tel angle de gain ou de perte de temps!
Ah le monde moderne! 😆:bomb:
Perso je trouve que Gilloz marque un point, quand tu rencontres un groupe de plusieurs personnes et tout le monde veut faire des bises, ça devient vite chiant J’ai toujours été adepte du vaste coucou de la main de prévention pour ma part 😆
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.