24.7 C
Sydney
18 octobre 2021

Humour en Oz?

  • Créateur
    Sujet
  • #71126
    Fanchy
    Membre

    Salut,

    Je me pose une question au sujet de l’humour depuis que je me suis décidé à partir. En fait quelques amis partis à l’étranger longtemps m’ont dit que ce qui leur manquait au début ct de se fendre la gueule et de se marrer à plein poumons.
    Comme je pars dans 3 semaines à Sydney je me demande comment c en Australie? C quoi leur humour?
    Bon je suis un peu adepte ds jeux de mots pourris aussi, mais en anglais, j’y arrive pas.
    Voilà, si vous avez des ptits éléments de réponse. C pas un motif d’inquiètude mais bon? C important comme sujet, on a besoin de rire 20 min par jour il paraît.



    "Je préfère croire qu'une réalité étrange et belle prendra le dessus sur la logique implacable que j'ai ingurgitée sans m'en être encore libéré" Corto Maltese. Départ le 24/08 pour Sydney!
10 réponses de 1 à 10 (sur un total de 10)
  • Auteur
    Réponses
  • #326063
    Hobs
    Membre
    WHV

    20 minutes ?? mince alors….Je suis parti pour mourir de rire !! 😆 😆

    L’humour Australien…bonne question…

    Essayons cette blague en Anglais:

    « What is the difference between an athlet and a junkie ?

    –> One of us is sponsorised « 

    Alors évidemment elle risque d’etre mal traduite mais bon…Je suis sur qu’un Australien aura au moins une paumette de sa joue de levée…

    PS: I am Outside !! Soit : :jesuisdehors



    ----------------------------------------------- Don't think you are, know you are... [.Was in Australia from September 05 to January 2006.]
    #326064
    Kate09
    Membre
    Résident
    Hobs wrote:
    PS: I am Outside !! Soit : :jesuisdehors

    Aha, but then you have the problem of exact translations sometimes meaning rien apres le traduction…. comme ici in this case, what does « I am outside » really mean? By itself, it just means somebody is standing outside – in the rain? in the sun? – aucune idee. There is no real clue with this for me.
    Je ne le comprends pas….
    My only guess would be maybe something like our phrase « get out! » but in this case you’re saying you have already got yourself out, an « Ok, I’ve left the building » kind of thing…?????????

    Plus a propos d’humor Australien:
    Aussies adorent a rire, c’est un essential pour la vie, meme si quelquefois ces blagues/practical jokes ne sont pas facile a comprendre par des autres, par example des etrangeres.
    Par exemple, je crois que ce serait difficile peut etre pour des francais a comprendre pourquoi des australiens avec le cheveux rouge ont souvent le nick « blue » de leur potes…..
    Our humour is a little bit more Americanised ici aussi ces jours, je crois. Dans le passe, it used to be that jeux des mots and English style jokes were more popular, but now it’s more common for jokes about stupid things, sight jokes, genre Police Academy movies maybe…..
    Vous avez des blagues a propos des Belges, par exemple. Nous avons presque les meme choses, mais contre les irlandais 😆
    We have plenty of sex jokes, specialise in quite a bit of what we call ‘toilet humour’ , some ‘black’ humour, blagues politiques – je lis des blagues en francais tres souvent et il y a des categories tres pareil entre blagues d’oz et blagues de la France, mais avec nationalites differents.

    Bonne chance!

    Kate



    Je suis une Aussie qui adore la langue francaise et la France. Mon 'carnet d'une aussie' kate.kikooboo.com
    #326065
    Kate09
    Membre
    Résident

    Voici un lien des blagues aussie pour vous (avec des photos, c’est plus facile).

    Et voici un blague que je trouve « typiquement Aussie » de ce site:

    « This one was emailed around when Australia first became concerned about terrorist attacks, it was thought that this test would weed out Muslim terrorists who would not be able to control themselves. Though it was meant as a joke it probably would have been more effective than the millions the government spent on anti-terrorist fridge magnets (c’est vrai!)

    As we all know, the Taliban considers it a sin for a
    man to see a naked woman who is not his wife. So, this
    Saturday at 2:00 PM Eastern time all Australian women
    are asked to walk out of their house completely naked
    to help weed out any neighbourhood terrorists.

    Circling your block for one hour is recommended for
    this anti-terrorist effort. All men are to position
    themselves in lawn chairs in front of their house to
    prove they are not Taliban, demonstrate that they
    think it’s okay to see nude women other than their
    wife and to show support for all Australian women.

    And since the Taliban also does not approve of
    alcohol, a cold six-pack at your side is further proof
    of your anti-Taliban sentiment.

    The Australian Government appreciates your efforts to
    root out terrorists and applauds your participation in
    this anti-terrorist activity. 😆 😆
    God bless Australia!
    By the way, if you see anything suspicious, the terrorist hotline in Australia is 1800 – 123400″

    Kate



    Je suis une Aussie qui adore la langue francaise et la France. Mon 'carnet d'une aussie' kate.kikooboo.com
    #326066
    Fanchy
    Membre

    Merci Kate pour ces blagues.
    C’est vrai que l’humour a aussi un côté international et faut pas l’oublier.
    Je vais miser là-dessus avant d’essayer les jeux de mots pourris.
    Sinon comment on dit un bide (une blague qui fait pas rire du tout) ou un blanc (quand personne parle, attéré par le caractère piteux d’une blague)?
    Je pourrai le mettre sur mon CV comme ça!



    "Je préfère croire qu'une réalité étrange et belle prendra le dessus sur la logique implacable que j'ai ingurgitée sans m'en être encore libéré" Corto Maltese. Départ le 24/08 pour Sydney!
    #326067
    Laurent79
    Membre
    Kate09 wrote:
    Voici un lien des blagues aussie pour vous (avec des photos, c’est plus facile).

    Et voici un blague que je trouve « typiquement Aussie » de ce site:

    « This one was emailed around when Australia first became concerned about terrorist attacks, it was thought that this test would weed out Muslim terrorists who would not be able to control themselves. Though it was meant as a joke it probably would have been more effective than the millions the government spent on anti-terrorist fridge magnets (c’est vrai!)

    As we all know, the Taliban considers it a sin for a
    man to see a naked woman who is not his wife. So, this
    Saturday at 2:00 PM Eastern time all Australian women
    are asked to walk out of their house completely naked
    to help weed out any neighbourhood terrorists.

    Circling your block for one hour is recommended for
    this anti-terrorist effort. All men are to position
    themselves in lawn chairs in front of their house to
    prove they are not Taliban, demonstrate that they
    think it’s okay to see nude women other than their
    wife and to show support for all Australian women.

    And since the Taliban also does not approve of
    alcohol, a cold six-pack at your side is further proof
    of your anti-Taliban sentiment.

    The Australian Government appreciates your efforts to
    root out terrorists and applauds your participation in
    this anti-terrorist activity. 😆 😆
    God bless Australia!
    By the way, if you see anything suspicious, the terrorist hotline in Australia is 1800 – 123400″

    Kate

    Elle est arrivée aussi (aussie?) chez nous cette blague. On peut l’adapter à n’importe quel pays, même ceux qui ne font pas la guerre.
    N’empêche que j’ai pas encore vu tant de femmes à poil que ça quand les rues!! Je ne suis peut être pas aller au bon endroit.



    Départ bientôt pour Melbourne Visa sponsor SubClass 457
    #326068
    Fanchy
    Membre

    Et peut-on se hasarder à tenter l’humour cynique (avec des personnes qu’on connaît un peu biensûr) ou est-ce vraiment mal pris?



    "Je préfère croire qu'une réalité étrange et belle prendra le dessus sur la logique implacable que j'ai ingurgitée sans m'en être encore libéré" Corto Maltese. Départ le 24/08 pour Sydney!
    #326069
    Kate09
    Membre
    Résident
    Fanchy wrote:
    Et peut-on se hasarder à tenter l’humour cynique (avec des personnes qu’on connaît un peu biensûr) ou est-ce vraiment mal pris?

    Oui, pas de probleme! Je trouve que beaucoup des aussies adorent l’humour cynique (particulierement politique)
    😆

    Pour le ‘bide’ – no idea what those jokes are called in English or if we have them…

    Kate



    Je suis une Aussie qui adore la langue francaise et la France. Mon 'carnet d'une aussie' kate.kikooboo.com
    #326070
    Fanchy
    Membre

    Bah le bide doit forcément exister.
    Et qqun de « lourd » comment on dit? C qqun qui insiste dans les blagues pas drôles.
    Ouai je sais, je suis…



    "Je préfère croire qu'une réalité étrange et belle prendra le dessus sur la logique implacable que j'ai ingurgitée sans m'en être encore libéré" Corto Maltese. Départ le 24/08 pour Sydney!
    #326071
    yann63
    Membre

    Un bide c’est « a flop » pour info. En espérant que t’en fasses pas trop 😉



    #326072
    Fanchy
    Membre

    Merci bien, j’avais oublié que flop était anglais à l’origine.
    je me sens libéré d’un poids avant de partir!



    "Je préfère croire qu'une réalité étrange et belle prendra le dessus sur la logique implacable que j'ai ingurgitée sans m'en être encore libéré" Corto Maltese. Départ le 24/08 pour Sydney!
10 réponses de 1 à 10 (sur un total de 10)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Articles récents