diplome originaux ou copies certifiees?

Ce sujet contient 5 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par pastafarienne, le il y a 18 années et 7 mois.

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)

Auteur

Messages
1 mars 2006 à 9 h 28 min #66944

pastafarienne
Membre

Ciao tutti,

Je me demandais un truc….je veux enmener mes diplomes (mais pas les originaux,de peur de les perdre), et par souci d’economies je pense les faire traduire en australie, mais puis je enmener des copies certifiees non traduite et les refaire certifier lorsqu’elles sont traduites…. 😕 hum…pas tres clair l’histoire mais si quelqu’un a compris….

Obrigado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 mars 2006 à 9 h 50 min #305036

choopnett
Participant

Duh ???
Je dois etre stupide, mais si tu emmenes :

pastafarienne wrote:

des copies certifiees non traduite

,
pourquoi les faire certifier une 2eme fois ?

Tu amenes des copies certifiees, que tu fais traduire… its no brain surgery :roll:… et le traducteur tamponne sa traduction comme originale et certifiee (je t’embrouille la hein 😆 )

1 mars 2006 à 10 h 34 min #305037

pastafarienne
Membre

😕 😕 ….. 🙄 🙂 😀 😀 😆 😛
alors………ca voudrait dire que le document que je detiens au final est un diplome traduit par un traducteur (ca c’est logique … 🙂 ),certifie conforme a l’original par ce meme traducteur.Mais ce meme traducteur a t’il le tampon et les competences pour faire une copie certifie (que tu dois faire normalement a l’ambassade,ou a la mairie) 😕 ………quel dilemne!!!!! 🙄

Merci shoopnet!!!!!! 😛

1 mars 2006 à 11 h 55 min #305038

Le Cubitus
Membre

Ici, la liste des personnes pouvant faire certifier les papiers conforme est assez « impressionnante ».

Et te fais pas trop de souci pour ca; du moment que y a plein de tampons de toutes les couleurs, ca pose pas trop de probleme 🙂 Si jamais on t’embete (et ca m’etonnerait, ils essaient pas de demolir les dossiers sur la forme mais plutot le fond…) tu reexpliques le processus:
1. certification conforme a l’original
2. traduction de la copie
Evite tout de meme les copies de traductions, demande plusieurs exemplaires. Ils ne te le facturont pas ici si tu restes raisonnable 🙂

1 mars 2006 à 12 h 42 min #305039

Buell
Participant

Par contre, essaye peut etre de faire « traduire » tes diplomes en equivalence, comme disait le cubitus, ca aide pas mal de voir des notes moyennes en France etre transformees en A+ 🙂
-> cf sujet sur le forum « equivalence des diplomes »

Verifie avec les univ si elles veulent voir tes diplomes originaux ou pas, si c juste pr un job, je pense que des copies certifiees originales suffiront. De les faire certifier ne te coute rien non plut en mairie, ca prend 5minutes a peine, juste le temps d’un tampon. (qd c pas busy of course!) moi ca m’a pris 10minutes : 5 a attendre et 5 de procedure.

C’est mieux de partir avec des copies certifiees « conforme a l’original », et de faire traduire ces documents-ci en Oz ensuite.
En plus t’aura des tampons de toutes les couleurs: internationaux 😛 dis-donc, quelle classe!! 😮

1 mars 2006 à 17 h 29 min #305040

pastafarienne
Membre

MER CI BOCOUPPPPPPPPPPPPPP
Auteur

Messages