Cherche aide traduction pour lettre de motivation :)
Le 1er site francophone sur l’Australie, le pays-continent › Forums › Working Holiday Visa › Jobs whv › Cherche aide traduction pour lettre de motivation :)
- Ce sujet contient 3 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par cascade, le il y a 12 années et 11 mois.
-
AuteurMessages
-
18 janvier 2012 à 15 h 24 min #9915caraaParticipant
Salut !
Je cherche quelqu’un qui pourrait m’aider à traduire un CV et une lettre de motivation. J’ai très peu de base et ne suis pas encore rentré en formation d’Anglais ( fin 2012 ), cela dit mon taf m’en demande quand même un exemplaire à transmettre sur Brisbane… J’ai bien essayé seule mais c’est loin d’être ça 🙄
SVP j’ai vraiment besoin d’un coup de pouce :dontgetit: ! Merci à tout esprit dévoué de me porter secours, peut être même en échange d’un service « dans mes cordes » 😀
caraa18 janvier 2012 à 17 h 09 min #101197cascadeParticipantSalut caraa,
Je veux bien essayer de traduire ta lettre de motivation. Je ne suis pas bilingue mais j’ai déjà rédigé une lettre de motivation et un rapport de stage en anglais.
A+
19 janvier 2012 à 9 h 35 min #101198caraaParticipantCool merci, toute aide est la bienvenu 😉
Voilà déjà tout les éléments de mon CV, , vois ce que tu peux peut être que quelqu’un viendra nous corriger si besoin, on apprendra au moins 😀
il doit y avoir des thermes pour les métiers je continu à chercher !Assistante de direction
Gestion de planing direction et clientèle
Secrétariat, devis, facturation
Service clientChargé de clientèle
Information et souscription abonnement
Information mobile et service techniqueEmployée polyvalente
Réception, gestion clientèle
Service petit-déjeunerTéléopératrice
Réception d’appel au service client
Conseil clientèle sur les véhicules, l’assurance
et les crédits
Gestion et suivi des dossiers du service après-venteAssistante commerciale
Vente produits informatiques
Devis, facturation, standard
Gestion et suivi du service après-venteFemme de chambre
Entretien chambres et parties communes
Service petits-déjeunersGouvernante
Gestion de l’équipe d’entretien
Réalisation planning et tâches
Entretien chambres et parties communes19 janvier 2012 à 14 h 41 min #101199cascadeParticipantVoici ce que je propose comme traduction :
-assistante de direction : executive assistant
-devis : quotation
-facture : invoice-chargé de clientèle : sales representative
-souscription : subscription
-service technique : technical department-réception : reception
-réceptionniste : receptionist
-clientèle : customers-assurance : insurance
-crédits de paiement : payment appropriations
-service après-vente : after-sales service-femme de chambre : chamber maid
-entretien des chambres : room cleaning
-parties communes : common areas-gouvernante : governess/housekeeper
-tâches : tasksJ’ai aussi trouvé une liste de vocabulaire sur l’hôtellerie : http://danzcontrib.free.fr/lexique_francais_anglais.php?liste=P#reponses
Bonne journée
-
AuteurMessages
- Le forum ‘Jobs whv’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.