bilingue en partant en australie ?

L’accent Australien est plus proche de l’accent anglais…et pour les francais, rien ne t’oblige a leur parler.

Pour etre totalement bilingue il faut avoir ete eleve dans les deux langues. Ca fait 12 ans que je vis et travaille dans un mileu exclusivement anglophone et je me considere pas comme bilingue.

Ton but serait plutot de pouvoir te debrouiller en anglais. Et les Australiens parlent bien mieux anglais que les etats uniens (enfin un anglais plus proche de l’anglais originel).

Je suis arrivé en Australie en ne parlant pas un mot d´anglais. J´ai donc appris a parler et a comprendre l´australien. Quand je suis parti apres 4 ans, je n´etais pas bilingue bien sur mais mon anglais était courant, aucun probleme pour m´exprimer et comprendre n´importe quel Australien (heureusement). Mon erreur a été de croire que je pouvais converser librement avec n´importe quel anglophone. Sauf que je me suis vite apercu que mon oreille n´etait pas habituée aux differents accents. J´ai constaté que j´avais un peu de mal a comprendre les Canadiens et Etats-uniens. Encore plus de mal avec les Anglais. Et beaucoup plus de difficultés avec les Irlandais, Gallois, et autres Ecossais. Malgré cela, la conversation est largement possible tu ne repartiras jamais de zero comme en arrivant en Australie. L´annee derniere apres 1 ou 2 mois au Canada je pouvais comprendre les locaux comme s’ils me parlaient en Australien. Mais mon anglais restera toujours un peu aussie. On me fait souvent la remarque « heu… t’as appris l’anglais en Australie toi, non? » Mes expressions et mon accent me trahissent.

Donc voila pour mon experience. Si toi aussi tu pars presque de zero, tu vas acquerir en Australie de solides bases en Anglais mais ca ne va pas te permettre de causer librement avec n´importe quel anglophone. Il y aura un petit temps d´adaptation a chaque fois.

Il faut relativiser, quand je dis qu’apres avoir quitté l’Australie j’avais un peu de mal avec les autres anglophones, c’était pas grand chose. Rien de vraiment embetant pour tenir une conversation. Ce sont des bouts de phrases que tu ne comprends pas tout de suite car prononcés differemment, ou des expressions que tu ne connais pas, des mots qui s’emploient ici et pas la-bas… Mais comme je l’ai dis, si tu maitrise deja l’anglais tu te feras vite aux differents accents et nouvelles expressions. Tu peux apprendre l’anglais en Australie, pas de soucis. Un an ca me semble suffisant pour bien maitriser l’anglais, mais ca depend beaucoup de ta capacité a apprendre une langue et de ce que tu vas faire la-bas.

Bien sûr si tu ne sais même pas maîtriser la langue française déjà a la base, c’est pas difficile d’acquérir un niveau similaire en anglais en quelques mois….

Heu ca s’adresse a moi ca? L’Australien n est pas une langue magique qui permet de comprendre parfaitement tous les anglophones du monde. De plus l’Australien ne contient pas toutes les expressions du monde anglophone non plus. Donc si tu arrives en Australie en partant de zero en anglais, quand tu quittes le pays tu rencontreras forcement quelque difficultes au debut avec d`’autres anglophones. Surtout si tu as vecu presque uniquement avec des Australiens pendant ton sejour, ce qui est mon cas. A l’etranger dans un autre pays anglophone il te faudra forcement apprendre d’autres expressions, a utiliser d’autres mots, et te faire a l’accent pour tout comprendre parfaitement.

Pour que tu puisses mieux comprendre, va donc faire un tour dans des villages Quebecois. Malgré le fait que le francais soit ta langue maternelle, tu auras beaucoup de mal a comprendre les locaux au debut. Il y a un accent et des expressions differentes. Et bien la on parle de la meme chose. Tu peux passer 20 ou 30 ans en France et avoir du mal a comprendre d’autres francophones quand meme. Donc c’est pas 4 malheureuses annees en Australie qui va te permettre de comprendre l’anglais de tout le monde parfaitement.

6 mois pour etre bilingue, c est a dire parler aussi bien anglais que francais, il faut etre drolement doué.

Non Jess, mon message s’adressait à Andy qui a allègrement massacré la langue française tout au long de son message… 😉

Donc apres 7 mois en Australie tes potes étaient capables de parler anglais comme des native speakers, sans une once d’accent, et avaient acquis exactement le même niveau que si ils avaient étés nés et éduqués toute leur vie en Australie? Bravo !! Écoute, on va pas tergiverser la dessus, on a pas la même définition du mot bilingue et on est en train de parler de deux choses complètement différentes. Je vais ignorer tes autres commentaires ignares et ton mépris total pour les règles du participe passé…

il y a une confusion ici sur ce thread sur la signification du mot bilingue… :

bilingue = un bon niveau oral et écrit… il y a bien évidemment différents niveaux de maîtrise de la langue, c’est la raison pour laquelle des cabinets de recrutement demandent de préciser le niveau de maîtrise de la langue en cochant après la mention bilingue : l’un des 3 niveaux suivants : moyen – bon – maîtrise (ou excellent).

Amsterdam dit qu’elle ne maîtrise pas la langue Anglaise comme des « natives » (personnes de langue maternelle Anglaise) : après 12 années passées en Australie, elle doit forcément être bilingue (maîtrise de la langue).

Quand une entreprise recherche une personne qui parle couramment l’Anglais, elle précise dans l’annonce : fluent ou mother tongue
courant = fluent = un niveau équivalent à la langue maternelle = natives/mother tongue.