Pumkin

Ce sujet contient 5 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Nicolas2069, le il y a 17 années et 2 mois.

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)

Auteur

Messages
20 septembre 2007 à 6 h 05 min #56438

togier
Membre

Hey,

J’ai besoin d’une traduction. Quand qqun vous traite de « pumkin » en Australie, ca a une conotation negative ou amicale.

Merci

20 septembre 2007 à 7 h 57 min #255746

Liliestar
Membre

en principe, c’est une citrouille, non ?

20 septembre 2007 à 8 h 17 min #255747

togier
Membre

ca je sais merci. juste savoir si l’intention est mechante ou purement amicale ??

20 septembre 2007 à 13 h 58 min #255748

melanoz
Membre

Je pense que ça dépend moins de la signification de ce mot que des circonstances et du ton employé pour le dire…
Vaut mieux comprendre la phrase et le ton, bref tout ce qu’il y a autour du mot en faite..
En français aussi on a des sortes d’insultes qui seront purement amicales parfois mais aussi méchantes dans d’autres cas…
C’est mon avis, à toi de voir…

20 septembre 2007 à 20 h 13 min #255749

nad01
Membre

Hey
En general c est tres affectif et plutot dirige vers les enfants ou une personne qu on aime bien .
J imagine ( ou alors c est une pure coincidence) que tu fais allusion a la petite laissee a la gare a Melbourne…
Qd c est passe aux infos j ai dit a mon copain « pourquoi il l appelle Pumpin … ils auraient pas pu trouver autre chose? »il m a regarde halucine en me disant « ben y a rien de chocant c est hyper affectif « …

apres effectivement Melanoz a raison ca depend du contexte et si c est dit sur un ton agressif par un grand et gros australien je le prendrais plutot mal 🙂

20 septembre 2007 à 20 h 40 min #255750

Nicolas2069
Membre

J’ai aussi deja pas mal entendu dire que les australiens taquinent beaucoup surtout quand ils aiment bien !!!! s’ils te parlent normalement, tu es quelquonque pour eux. Alors la j’imagine que c’est tres amical !!!

Aller +++

nico
Auteur

Messages