23.4 C
Sydney
1 mars 2021

je traduis votre CV

  • Créateur
    Sujet
  • #53461
    celiose
    Participant

    Bonjour à tous

    Vous arrivez bientôt en Australie et vous avez l’intention d’y travailler.

    Non, ça n’est pas une mince affaire que celle de traduire son CV en Français ainsi que de le rendre attractif aux yeux de l’employeur.

    Je vit à Sydney. Française à la base, j ai vécue 6 années en Australie et connais bien les méthodes.
    Je suis titulaire d’un DEUG LEA et d’un BTS Assistante Trilingue. Des CV; j’en ai fait à la pêle pour des amis, ou pour moi-même.

    Confiez-moi votre Cv en français et je vous le transforme en un Cv béton en anglais. Biensûr cela me prend du temps et de plus je fais du sur-mesure donc je facture la traduction 15 euros.

    Voila si je peux me rendre utile à vous, contactez-moi sur australie-australia.

    C ya mates, take care and keep smiling.

    Céline



Viewing 12 replies - 1 through 12 (of 12 total)
  • Auteur
    Réponses
  • #242879

    on peut voir une photo des diplomes?? hihi je taquine bien sur…
    sympa le service, dommage qu’il n’est pas gratuit!!!



    Départ fin février.... :) http://kev-in-australia.over-blog.com
    #242880
    Arrache-rotule
    Participant
    Autre...

    Meme une photo des diplomes ne serait pas valable, vu que le DEUG n’existe meme plus. lol je taquine aussi 🙂



    #242881
    drup_2015
    Membre

    J’ai le même DEUG…ça t’a aidé en Australie?

    Sinon pour le cv j’ai ce qu’il faut sous la main et gratuitement. 🙂



    #242882
    Carolle
    Participant

    Cette personne a posté sous le même titre un peu plus bas…6 ans qu’elle vit en Oz soi disant soi sans savoir connaître le terme backpacker, pas mal non?? 😛



    L'utopie n'est pas l'irréalisable mais l'irréalisé.
    #242883
    Toothbrush Nomads
    Participant
    Autre...

    Take it easy, mates… ça se fait pas de se mettre à quatre contre un 😉



    #242884

    ah non moi je ne suis pas contre… j’ai meme dit que c’etait sympa!!
    nous sommes prudents voila tout 🙂



    Départ fin février.... :) http://kev-in-australia.over-blog.com
    #242885
    Toothbrush Nomads
    Participant
    Autre...

    Ca, loin de moi l’idée d’encourager la dépense de sous inutilement 😀 Mais bon, elle vient, elle propose un service dont on peut arguer que comme tout travail il mérite récompense (surtout si bien fait avec les qualifications nécessaires), donc voilà… même si on préfère la solidarité gratuite, pas la peine de lui faire peur 😆



    #242886
    Arrache-rotule
    Participant
    Autre...

    salut, moi je n’ai absolumment rien contre Celiose, mais comme c’est un forum d’entraide je ne peux m’empecher de donner mes astuces pour obtenir ce genre de service gratuitement.
    Comme vous allez forcement rencontrer des australiens, il suffit juste de demander a l’un d’entre eux, en age de travailler, de peaufiner votre CV a la sauce australienne. Comme un jour ou l’autre ils ont forcement cherché du travail, ils savent exactement comment le CV doit etre presenté (de la meme maniere qu’un francais sait comment faire un CV francais). Faites votre brouillon avec votre mauvais anglais et demandez lui ensuite gentiment de corriger les fautes. Payez lui une biere a 3 dollars et le tour est joué! 🙂

    Apres peut-etre que ca ne marche que pour les petits boulots, je sais pas, peut etre faut-il des CV differents selon les differents types de job, auquel cas il serait peut etre preferable de faire un CV sur-mesure, comme le propose Celiose.



    #242887

    Posté le: Mar Juin 07, 2005 6:16 pm

    celiose wrote:

    Moi jviens avec mon copain mi aout et mon frère.

    calanque
    j’aimerais savoir si quelqu’un a deja beneficie d’un deuxieme WHV sans avoir fait les 3 mois de picking, c’est-a-dire sans avoir prouve quoi que ce soit?
    J’aimerais demande un 2eme (apres etre rentre un peu en France) mais je n’aurais pas fait ces fameux 3 mois de m…

    Posté le: Lun Juil 03, 2006 10:38 am

    celiose wrote:
    Salut moi c celine
    Jsuis dans le meme cas et jfais mes recherches. Jcommence a me dire qu’a part se marier ou se faire sponsoriser, on est bonne qu’a rester en France!

    Si t’as des news tiens moi au courant. J’en ferai de meme

    je comprend pas tout Celine.. tu peut me traduire …
    😆

    en parlant de sponsor..il y a les documents Français à faire traduire
    http://www.naati.com.au/



    "La Liberté, ce n'est pas de pouvoir ce que l'on veut, mais de vouloir ce que l'on peut." [/url]
    #242888
    drup_2015
    Membre
    Toothbrush Nomads wrote:
    Take it easy, mates… ça se fait pas de se mettre à quatre contre un 😉

    Ah mais je n’ai rien contre elle!! 😉 J’aimerais vraiment savoir si son deug lui a servit à quelque chose…ce dont je doute malheureusement. (il ne sert à rien ce deug 😕 )



    #242889
    Arrache-rotule
    Participant
    Autre...

    Oui un DEUG ca sert plus a rien en France, mais encore moins en Australie! 🙁



    #242890
    Toothbrush Nomads
    Participant
    Autre...

    En même temps, moi j’ai carrément une Maîtrise qui me sert à rien alors… 😆



Viewing 12 replies - 1 through 12 (of 12 total)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Articles récents