15 euros la traduction ?????
6 ans que tu vis en Australie ????????
ce n’est pas ce que tu mets dans tes autres posts

Yees…

Trop trop bon Zarouelle!!

Celiose savait meme pas ce que c’était un backpaker en mai 2005!

surtout que sur internet tu trouve pas mal d’infos et de conseils 🙂

Céliose, tu devrais aller raconter tes conneries ailleurs 😡 N’importe quoi franchement…

Zarouelle; je crois que tu es secrétaire de direction… Tu éxécutes donc des tâches moyennant un salaire mensuel?
Considère que je mets mes compétences au service de personnes intéressées et consentantes.
LE PRINCIPE EST LE MEME…. NON?

15€ un CV…. Vous trouvez ça cher? Sachez que je n’ai pas inventé les tarifs et que traduire le CV d’un ingénieur ou d’une secrétaire n’est pas une mince affaire. Je ne suis pas du genre à faire les choses à la va-vite. 15€ de l’heure; je pense que c’est « fair enough ».

Petite parenthèse qui s’adresse a toi Oasis :(je me suis permise de visiter ton blog. Sympas les vacances ici et là, les tours de jet ski et les ballades à cheval. J’ai entendu dire d’ailleurs que l’équitation est un sport très en vogue chez les bourgeois….
Autre parenthès; tu devrais faire appel à mes services. WHAT’S SHAME <en référence à ton message. 15€ le CV c'est cher… Tout à fait.

Concernant mon background, je vais vous en dire plus long puisque vous avez l’air dubitatifs.
1 an : Geelong et Brisbane (biensûr je ne me souviens de rien)
de 6 à 7 ans : 8 mois dans une école australienne à Melbourne et 4 mois dans une autre à Adelaïde.
de 11 à 12 ans : école française de Sydney dénommée « Lycée Condorcet »
Entre temps j’ai fait des petits séjours de 2 ou 4 ou 6 mois. J’ai voyagé avec ma famille.
de 22 à 23 ans : WHV. Oui; avant de partir je ne savais pas ce qu’était un « backpacker Rasfreddy rastaman ». Je ne suis pas parfaite man, le vent m’enportera tu crois? Hmm. On verra ce qu’en pense zion.
Pendant cette année j’ai travaillé pour un casino en ligne : Royaldice, Giantvegas. J’ai fait les traductions du site. Allez donc jeter un coup d’oeil.

Ouf. Pour conclure, je tiens à vous dire que vos remarques ont été blessantes. Vous êtes bien représentatifs de la sociétés. Tels de petits soldats, vous venez faire barrage aux esprits libres. Vous ne valez finalement pas mieux que ces moutons de panurges.
je ne souhaite qu’une chose : vivre en paix et tracer ma route. Vous devriez en faire autant et cesser de baver sur le dos des autres.
A BON ENTENDEUR SALUT

Mes hommages à Alouzi qui sur les 8 qui ont répondu a été la seule à me soutenir. Comme quoi le black sheep n’est pas celui qui a tort.
Au fait Carolle : Va t’acheter des smarties en Alaska, ton avis est absolument sans intérêt.

PS: J habite à Sydney et pour ceux qui sont intéressés par mes services (malgré les élucubrations qui en ont fait l’objet) n’hésitez pas à me contacter…. bip bip

Je suis tout à fait d’accord avec les deux messages précédents ! j’ajouterais que les actifs de ce forum se partagent en deux catégories :

– Ceux qui proposent/renseignent/donnent vie au forum de façon judicieuse et qui n’embêtent pas les autres (pour être polie),

– et ceux pour qui le post idéal est « je prend un sac à dos ou une valise ? » « Je met quoi dans mon sac? » « où sont les français? » (car c’est vrai, partir au bout du monde c’est pour rencontrer des français… mais bien sûr !!!)

La deuxième catégorie justement est souvent celle qui critique les autre…

Conseil : Celiose la prochaine fois, propose de faire payer une liste de vêtements à mettre dans le sac à dos, genre liste de colo, quand on voit le nombre de posts la dessus je suis sûre que beaucoup se battront pour l’acheter !!!!

Moi, ce qui me dérange dans ton message, celiose, c’est le « j’ai vécu 6 ans en australie ». Ca s’apparente à de la publicité mensongère.

Pour moi, il n’y a que l’année en WHV et peut-être les longs séjours qui comptent. Le reste, tu étais trop jeune pour apprendre quoi que ce soit d’utile pour traduire un CV.

Sinon, en ce qui concerne les tarifs, ils dépendent de nombreux facteurs. Et si tu fais ça bien, en ne traduisant pas uniquement les mots mais en adaptant aussi la forme, et si en plus tu es diplomée en traduction et que tu déclares tes revenus, c’est clair que c’est donné 15 euros. Mais bon ça m’étonnerait beaucoup surtout que les traducteurs professionnels qui se respectent travaillent toujours vers leur langue maternelle.

Voilà, c’était mon avis. J’espère que tu ne le prendras pas mal. Je suis d’accord qu’il ne faut pas critiquer pour critiquer, c’est pourquoi je te donne les raisons pour lesquelles je n’approuve pas ta démarche.

Ah ca c’est très gentil et j’accepte le deal!

Je suis justement une demi-quiche en Anglais et j’avoue que je trouve que le CV est l’un des documents les plus dures à traduire!! C’est pourquoi j’avais jeté un oeil à cette annonce! Chaque pays a en plus ces spécificités!

Alors envoie moi ton mail par MP! Je t’enverrai ça la semaine prochaine!

Ciao ciao

C’est vrai que c’est tellement plus agréable quand tout le monde est : :zen …

Et puis, tout finit toujours par s’arranger autour d’un verre !!! 😛 😆 :ivres

Peace & Love everybody !!! 😮 😉