Je viens de regarder Die Hard 4 … et j’ai été surpris d’entendre des propos en Français. J’ai pas calculé au départ, puis qund j’ai recollé avec le scénarion, il se trouve que parler Français, ça fait méchant, vu que ça correspondait aux méchants du film.
On en discute à table avec des Australiens, difficilement car ils vous font comprendre qu’ils auraient bien dit non à la guerre en Iraq mais qu’ils n’ont pas vraiment le choix … Et c’est sans doute avec un peu de frustration qu’ils vous répondent qu’à la fin de la guerre ils sont surs que les Américains soient de leur côté.
Difficile de faire valoir son point de vue de Français, c’est je pense mon premier choc culturel, un mur infranchissable je pense.
Pas de politique certes, mais être Français c’est certainement en quelque sorte une façon de penser (du moins je pense que la plupart des Français étaient et sont toujours d’accord avec les positions de la France concernant la Guerre en Irak).
C’est plutot frustrant d’expliquer en vain à quelqu’un que ce n’est pas parce qu’on lui dit : « tu devrais, on devrait faire comme ça tu penses pas ? » qu’on est contre lui. J’ai appris que les Américains ne disaient plus « french fries » pour les « frites » mais plutot « freedom fries ».
Absurde quand on pense que par le passé, le méchant des films Américains parlaient Russe :s
, le il y a 16 années et 3 mois.
