traduction de phrase

Ce sujet contient 10 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par gzzz, le il y a 12 années et 3 mois.

11 sujets de 1 à 11 (sur un total de 11)

Auteur

Messages
10 janvier 2012 à 11 h 31 min #10166

Abadie Leo
Participant

Bonjours ! j’aimerais me faire un tatouage, j’ai une phrase qu’il me plait beaucoup et j’aimerais l’écrire en anglais. Pouvez vous me la traduire en anglais s’il vous plait !
» Je ne peux pas plaire a tous le monde en toute amitié, dans ce monde ou même dieux ne fait pas l’unanimité » !
Merci 😀

10 janvier 2012 à 11 h 49 min #102119

BILIPS
Participant

Abadie Léo wrote:

» Je ne peux pas plaire a tous le monde en toute amitié, dans ce monde ou même dieux ne fait pas l’unanimité » !

« No worries mate »

:tellme:

10 janvier 2012 à 11 h 58 min #102118

djphil
Participant

BILIPS wrote:

Abadie Léo wrote:

» Je ne peux pas plaire a tous le monde en toute amitié, dans ce monde ou même dieux ne fait pas l’unanimité » !

« No worries mate »

:tellme:

10 janvier 2012 à 12 h 08 min #102120

Abadie Leo
Participant

merci

10 janvier 2012 à 12 h 31 min #102121

Abadie Leo
Participant

Qu’elle est donc la traduction s’il vous plait

10 janvier 2012 à 13 h 47 min #102122

Jokingold
Membre

Demande à Yous !?

Quote:

Label : Bomaye musik bomayemusik@gmail.com

Management : Nemesis Management nemesis.management@yahoo.fr

Booking : contact@ldfbooking.com

———————–

Emi Music France
118 rue du Mont-Cenis
75891 Paris Cedex 18
01 56 55 77 77

http://www.youssoupha.com/contact/

11 janvier 2012 à 7 h 52 min #102123

BILIPS
Participant

Aller plus sérieusement 🙄

I can’t please all the world in friendship, in this world or even god doesn’t unanimously
لا أستطيع إرضاء كل العالم في الصداقة، في هذا العالم أو حتى الله لا بالإجماع
मैं दोस्ती के सारे विश्व को प्रसन्न नहीं, इस दुनिया में कर सकते हैं या भगवान भी सर्वसम्मति नहीं करता
Я не могу угодить всем мире в дружбе, в этом мире или даже Бог не единогласно

j’ai une préférence pour le cyrillique……..plus esthétique 😎

Mais t’es assez grand pour te faire tatouer cette grande phrase? Ou alors tu as une circonférence assez importante peut-être?

😈

11 janvier 2012 à 9 h 43 min #102124

Abadie Leo
Participant

oui je suis grand masi tous fin 😀 !
non je vais écrire sa en tous petit sur le pectoraux, dans le style de trey songz !

11 janvier 2012 à 13 h 00 min #102125

mondi
Membre

Demande plutôt à un vrai anglophone pour une belle traduction de ta phrase parce que là, c’est du « little nigger » 😉

Je rappelle : google translation = caca !!!

Bon tatouage quand même 🙂

11 janvier 2012 à 14 h 24 min #102126

gzzz
Membre

mondi wrote:

Demande plutôt à un vrai anglophone pour une belle traduction de ta phrase parce que là, c’est du « little nigger » 😉
Je rappelle : google translation = caca !!!

J’allais le dire …
En même temps y’a déjà pas mal de fautes dans la version française donc bon…

My try:
No matter how friendly I am, I cannot please everyone in a world where even God can’t.

11 janvier 2012 à 14 h 25 min #102127

gzzz
Membre

sinon le No Worries Mate marche plutôt pas mal 😀
Auteur

Messages