Parlons Aborigène !!

[Go'Oz]

Ello !!

Ch’tite leçon de langage aborigène/Anangu, une langue bien plus fun que l’anglais, le russe et le japonais réunis !! Et encore, vous avez de la chance… A l’origine il existait environ 700 dialectes parlés par les aborigènes (un peu comme nos différents patois). Aujourd’hui il n’es reste plus qu’entre 20 et 50 (dont les fameux Yankunytjatjara et Pitjantjatjara)!!! Soit beaucoup moins de mots à apprendre A vos cahiers & bon courage !

OK, Good, Hello, Bye --> Palya (pahl-yah)
Beau --> Wiru (wi-roo)

Père --> Mama (si si j’vous assure !! prononcer mah mah)
Mère --> Ngunytju (je vous passe la prononciation….)
Enfant --> Tjitji (gee-gee)

Oui --> Uwa (oo-wah le oo se dit comme le oo dans look)
Non --> Wiya (wee-ah)

Eau --> Kapi (koo-lee)
Feu --> Waru (wah-roo)

Un --> Kuthu (koo-joo)
Deux --> Kutjara (koo-djah-rah)
Trois --> Mankurpa (man-koor-pah)
Quatre --> Kutjara-kutjara (original !!)
Cinq --> kutjara-mankurpa( re-original !!)
……et maintanant 1 452 345… !!
Beaucoup --> Tjuta

Tête --> Kata
D’où Kata Tjuta…. les beaucoups de têtes en référence aux 36 dômes !

Kangourou --> Malu
Marsupial --> Itjaritjari (ee-cha-ree-cha-ree)
Emu --> Kalaya
Souris --> Mingkiri (ming-keer-ree)
Dingo --> Papa
Serpent d’eau --> Wanampi (wahr-nahm-pee)

Voilà, vous êtes fins prêts pour partir en expédition dans le centre rouge !!
Et n’oubliez pas :

Ananguku ngura nyangatja ka pukulpa pitjama
Voici la terre aborigène et nous vous souhaitons les bienvenus !!

Cools ces Aborigènes !!!
See you !!

[EDY]

génial Go'oz!
tu permets que je reprenne ces traductions dans mon site carnet de voyage?!

[Caroline]

Wunnaful!!!
Ben moi, ça se limite à... Wagga... un corbeau 'mais je ne sais plus dans quel dialecte...) et Wagag wagga... des corbeaux ou... une ville du sud-est:-)))))))))
Allez je m'y mets!
Vas-y Go'Oz, continue!!!
Cheers,
Caro

[Go'Oz]

Palya

merci pour les encouragements... je vais essayer de faire de mon mieux les prochaines fois mais attention, à mon rythme !! ma devise est "pas trop vite" enfin ça dépend pour koi
j'ai encore quelques feuillets d'infos sur Anangu... donc je reviendrai probablement avec quelques infos

So,

Edy, je n'aurais qu'un mot !!
Palya ---> hello
Palya ---> ok pour les reprises des traductions... elles sont pas de moi !!
mais ce sont de vrais traductions aborigènes !!!
Palya ---> bye

Trop cool cette langue

Caro, bon courage pour l'apprentissage
et bien le bonjour dans le Nord !!
ciao ciao

[Caroline]

Je m'y mets, je m'y mets Studieuse que je suis...

[Go'Oz]

uwa uwa !!!

enkor un effort !!!
en + il n'y a là que le plus facile
Palya


See you

[Mambo]

C'est Classe!!! Merci
Mankurpa Malu: Mama,Tjitji,Ngunytju, Wiru tout ça BRAVO!

[Caroline]

Thanks indeed!

[Go'Oz]

few one more...

Cull-la / Jaba All right
Nallak / Pichi-malla Come On
Kalyan ungune lewin Farewell
Ngowalour Go
Gabo We don't understand
Windana ? Wich way ?
An ungune Thank you

from "Aboriginal Words of Australia" de A.W.REED

[Caroline]

An ungune, alors!!!
Go'Oz, il paraît que dans ton coin, à Wilcannia, il y a des communautés:-)
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Kawax