australie en aborigene ?

[tahitibob]

G'day all,

J'ai une petite questions pour les passionnes de la culture aborigene que vous etes.
Est-ce que l'une (ou l'un) d'entre-vous sait comment se nomme l'australie en langage aborigene ?

[Xavier-Perth]

Parmi les plusieurs dizaines de langues et dialectes aborigenes, pas facile a dire. Mais dans la langue, parlée par la grande majorite des Aborigenes aujourd'hui, je pense bien que ca pourrait etre: "Home" (Home Sweet Home) !!!

Avant l'arrivee des colons, la notion de nation sur ce continent n'existait pas. L'ile etait partagee par des milliers de tribus ou la limite de leurs territoires etaient tres abstraites. C'est encore le cas de nos jours, ce qui pose de serieux problemes pour delimiter les Native Title Claims...

[Xavier]

Hi Tahitibob,

Ta question m'ayant intriguee, je me suis renseigne aupres de plusieurs collegues au Department of Indigenous Affairs. Voicil la reponse (en anglais de l'un d'eux:


How does "terra nullius reclaimed" sound?

Seriously I do not think there was a generic term for the whole of Australia in any Aboriginal language. On the other hand all the languages would have had a name for their 'territory' and names for the 'territories' of their neighbours.

One fairly universal word would be Ngurra . This word literally means 'home' and is used in conjunction with other words. It is common to a large number of language groups belonging to the Pama-Nyungan language family that stretches from the south-west to the north-east only leaving out the Kimberley, Arnhem Land and Cape York at the top of the continent and south-east below Murray River and Tasmania.

I hope that will be of assistance.

Peter R



La premiere phrase est une boutade qui fait reference au fait que lors de sa decouverte, l'Australie fut declaree "Terre Vierge" (non habitee)

NGURRA serait donc le bon mot

CU
Xavier

[christian17]

Salut Xavier

Le webmaster est moins bête....
quel puits de science !!! i'm impress :-)

Apparement les aborigènes n'avaient pas conscience le l'étendue et de l'unité de cette terre .... comme continent ....ceci explique cela..

merci

christian

[Invité]

Jamais deux sans trois...

cette fois c'est pour communiquer un lien passionnant et en francais:

AusAnthrop - recherche et documentation anthropologique

http://www.ausanthrop.net
(the original English version)

http://perso.wanadoo.fr/ausanthrop/
(la petite version francaise)

CUs
Xavier

[tahitibob]

Merci Xavier, Christian et Xavier-perth pour cette reponse plus que complete

Australie pourrait donc etre appele "Ngurra", ce qui signifierais "Home" en anglais.

Cette question m'etait venue a l'esprit car je connaissais le nom de la Nouvelle Zelande en langage Maori. Ceux-ci la nomme "Aotearoa", ce qui signifie "petit nuage blanc".
Et j'avais toujours voulu savoir si le terme aborigene pour nommer l'australie avait une signification particuliere.
Avec vos infos, je suis plus que comble.

Thanx mates

[Caroline]

Bouh... Moi, on m'avait dit que ça voulait dire le pays du long nuage blanc... On m'aurait menti???
Caro-qui-s'est-fait-eu

[tahitibob]

[Caroline]

Ah, je suis rassurée!
C'est plus joli en langue maorie, tu ne trouves pas?
A plus!

[tahitibob]

[dixy]

Bonjour,

Connais-tu des adresses pour WWOOF chez des aborigènes? Accepte t-il les enfants

[tahitibob]

Euhh...la question s'adresse a Caro ou a moi ?

Nan parce que moi, a part les didjeridoo et la peinture, je ne connais rien des aborigenes.

[Caroline]

G'day!

Euh... je suis confuse... je ne sais pas du tout ce qu'est le WWOOF, argh...

C'est la honte, peut-être...

Caro-indigne-de-votre-confiance!

[tahitibob]

[cecile]

Je savais que j'avais vu wwoof qql part lors de mes recherches sur OZ : Willing Workers On Organic Farms...merci Google!
Pour plus de details www.wwoof.com.au
A +

Cecile