Tjurkurpa.. ou la vérité sur Dreamtime !!!

[Go'Oz]

Ello !!

Pour ceux qui liraient ce post… juste un mot, essayez de le lire jusqu’à la fin !!! Par vous, la volonté de tout un peuple, le peuple Aborigène, pourra enfin être re-connue

Le Temps n’a pas de limite c’est bien connu… Et nous ne sommes pas les seuls, humains, à subir les conséquences de son action !! Le Temps s’écoule… et tout finit par s’oublier ou pire s’altérer. Cela est vrai pour les hommes. Ainsi que pour les mots.
Quoi de plus légitime, donc, de vouloir rétablir certaines vérités.
Ce qui suit, est inspiré de faits réels… De faits et documentations remis et abordés lors de ma visite dans le Parc Uluru - Kata Tjuta. Là même où s’élève Uluru, ce fameux rocher ocre du centre de l’Australie. Là même ou éclate la vérité sur une des dernières population à vivre selon ses traditions depuis des millénaires. Là même où, les notions de Respect & Humilité prennent tout leur sens.
Ce post est dédié à ce peuple, définitivement hors du commun !!
Bonne lecture, et bonne compréhension

Comme beaucoup de mots anciens, certains ont disparu au fil de l’évolution des langues. D’autres ont eu encore moins de chance, en étant remplacés par des mots provenant d’une autre culture, d’un autre monde et dont le sens va différer… Or depuis quelques années les Aborigènes s’efforcent de redonner vie à leur langage.
Dorénavant on dit Uluru (Ayers Rock en anglais) ou bien Kata Tjuta (les Monts Olgas) parmis les plus célèbres. La notion vaste "Aborigène" se dit Anangu. Ici, aucun problème de sens puisque ce sont des noms communs.
Mais voici maintenant le plus important à mes yeux…. Et le plus difficile à saisir : "TJUKURPA" (ou "Wapar" selon les dialectes) en lieu et place du fameux Dreamtime.

Ce que l’on appelle/appellait communément Dreamtime n’a en fait que peu de sens chez le peuple Aborigène. En réalité, il n’existe même pas dans le langage aborigène. C’est un mot que les anglais ont utilisé pour décrire le monde Anangu depuis ses origines.

Rectifications : Traduction, résumé et avis perso sur les documents remis par les aborigènes à Uluru.

Les aborigènes ont de tout temps utilisé le mot TJUKURPA (prononcer Chook-orr-pa), qui est la fondation de la vie et la société Anangu. Ce mot signifie la Loi Anangu. Cette notion fait référence à la période de la création durant laquelle les esprits ancestraux, Tjukaritja, ont créé le monde tel que nous le connaissons aujourd’hui. Mais Tjukurpa c’est aussi la loi des rapports entre les gens, la nature, les animaux et la terre. C’est également le passé, le présent et le futur. Tjukurpa, encore, c’est les histoires par lesquelles tout ce savoir aborigène se transmet de génération en génération. Que ce soit par des récits, chansons, cérémonies, danses rituelles ou bien par des peintures (sur objets/pierres/sites sacrés tels que des grottes…) ou de l’artisanat.
Comment alors réduire tout ceci au simple mot Dreamtime !!! D’autant plus que celui ci renvoie à une notion d’irréel et de facilement oubliable. Comme le rêve.
En somme, et c’est ce que souhaite rectifier les Aborigènes, leur société, leur culture, leur Histoire n’est pas un rêve mais bel et bien une réalité qui a vu naître, vivre et maintenant, mourir, un des plus anciens peuples au monde.

En un mot, je dirais que TJUKURPA, c’est la Vie…
...des Aborigènes

See You !!

[Caroline]

Juste... THANKS HEAPS!

[Go'Oz]

your welcome...
mais je n'y suis pour rien là dedans, je fais juste suivre ce que j'ai pu apprendre là bas !! il fo bien que les voyages servent à quelque chose
la base du "savoir recevoir & donner" ! une maxime qui est d'ailleus largement représentée sur ce site d'échange d'informations. c cool !
see you

pour plus d'infos:

http://www.deh.gov.au/parks/uluru/tjukurpa/

[Caroline]

Salut, Go'oz!
Ca m'a bien inspiré ta réponse, je vais de ce pas dans les médias, et donner la becquée aux internautes, pour filer cette métaphore volatile...
Non, mais... oui, partager, alors, je file surfer et je ramène des articles, que je mettrai en pâture... Avis à la population!

[Go'Oz]

ello Caro !

Je vois que t'as pas trainée... j'ai pas enkor tout lu/vu mais je te promets de le faire
Cool pour toutes ces infos & @ bientôt !!
See you

[Caroline]

Re-hello!
C'est Re-Caro
Cool!
Je vais en remettre une couche!
Il y a moins de choses en français en ce moment, mais j'y pense:-) Je préfère ne pas mettre trop d'articles en anglais quand même, parce que ça peut être assez frustrant parfois, mais bon, en même temps, maintenant que grâce à toi on est tous bilingues, je vais peut-être pouvoir aller à la pêche aux textes créoles!!!
Bizzzzzzzzzzzz
Kawo

[Go'Oz]

re re ello Kawo
c sympa aussi !!

dis donc tu fais pas les choses à moitié !!! je dois répondre à tout tes messages ou tu me fais une réduc

bon, pendant tout ce temps j'espère que tu as plein de nouveaux mots aborigènes pour compléter la liste

biz anandu

[Caroline]

Chalut!
Point d'obligations derrière tout ça, jsute une éternelle reconnaissance;-)
Bon, allez je retourne bosser ma méthode assimil... alsacien, racines obligent, mais j'avance pas vite...
Bizzzzzzzzz pareil,
Caro

[Go'Oz]

ello

je vois que tu as pris les bonnes résolutions de répondre instantanément aux messages... cool !
sinon, il faudra que tu nous explique comment on passe de Chtite à l'Oz puis à l'Alsacien.... tu vas partir en Alsace prochainement ?
ou promouvoir l'Oz chez les Alsaciens !!?
Bizzz

[Caroline]

G'day!
Euh... de ch'Nord, certes, mais avec de grosses racines alsaciennes... Ceci explique cela! M'enfin, on s'en fout un peu de tout ça, et puis ça veut pas forcément dire grand chose... à part que c'est deux endroits que j'aime bien!
Tu sais quoi? Hier j'ai commencé à déguster un coffret Peter Weir... "The Last Wave" notamment. Ben j'avais drôlement peur, mais c'était 'achement bien!
Bonne soirée et bons préparatifs (si, si, on ne se prépare jamais suffisamment à l'avance!),
Caro

[Go'Oz]

Re-ello !!
...Mais non on se fout pas de tout ça... ça permet de mieux connaître les gens que l'on côtoie !!
Un sage nippon disait:
"être humain c'est aimer les gens
être sage c'est les connaître"
Mieux connaître les gens n'est pas si dénué de sens...
à méditer !!

Sinon, j'ai vraiment horreur de lire... Les seuls bouquins que je supporte ce sont ceux que l'ont peut commencer à n'importe quelle page, du style bouquin oriental... chinois ancien de préférence
donc le coffret... Par contre tu peux me faire un résumé
D'ailleurs ce serait pas idiot de faire des "fiches de lectures" pour tous ceux qui osent pas lire un bouquin du fait qu'ils n'en connaissent pas la trame ??! Idée

Quant aux préparatifs... j'en suis à apprendre les bases du japonais...
du style "watashi wa Go'Oz desu" dans le cas où j'en croiserais sur la côte est, et si je veux bosser en hôtellerie, ce serait un sacré plus !! mais bon c'est un peu hardos...

Ciao ciao !!

[BG]

Très beau post !

[Caroline]

Salut à tous les deux!
Toujours sympa BG!
Et très beau projet Go'Oz!
Sinon, rien à craindre, le coffret en question consiste en une série de films, donc, la sule chose à lire, ce serait éventuellement les sous-titres! Yipiiiieeee!!!
Bises et bonne soirée en France et ailleurs sur Terre:-)
Caro

[BG]

Salut caroline ! C'est toi qui dit des trucs sympas tout le temps , c'est dingue ça !

Après quelques temps sans le forum aborigene,j'essaye de recuperer mon retard . Pas facile !!!

BG

[Go'Oz]

et ouais c'est le forum (enfin tous je crois...) des gens sympas

bon sinon, j'ai honte.... j'avais pas compris que c'était un film...
ceci dit ça ne change rien vu que je fais la grève de téloche
uniquement le cinoche...

c'est une série de films documentaires, ou de vrais films avec acteurs, scénarios... ?? on voit bien les paysages australiens, les kangoos etc... ?

see ya !