DEMANDE DE VISA WH....TRADUCTION

[*alma*]

je me permets de répondre à kam93160 : ça ne changera rien du tout.

ils demandent ça pour les gens qui ont vécu dans des pays à risque pour certaines maladies comme la fièvre jaune.

moi j'ai mis que j'avais vécu un an aux usa et j'ai eu mon visa instantanément.

j'espère avoir pu t'aider
a+

[kam93160]

merci pour ta raponse, j'avais un doute par rapport a ca mais tu ma conforte dans ce que je pensais

merci alma see ya

[kam93160]

ca y estttttttttttttttttttttt on a eu notre visa en 2 min.... trop bien..... see ya

[Billabonguette]

Salut !!!

Arf... question très bête... il faut répondre aux questions en anglais hein ?

Pour l'adresse postale, on doit l'écrire à l'anglaise ou à la française ?

Et quant ils demandent : N'avez-vous jamais été un terroriste (for exemple),
moi j'aime pas trop les questions négatives de ce genre...

Faut mettre oui ou non ?
(oui je n'ai jamais été une terroriste, ou non, je n'ai jamais été une terroriste...)


Je sens que je vais me faire lyncher !!!

Merci pour vos réponses !

Bizette

[*alma*]

Pour l'adresse, mets-la en français.

Et "Have you ever...", ça veut dire "Avez-vous déjà" et pas "N'avez-vous jamais". Donc tu réponds non.



Edit : D'ailleurs, je trouve que c'est une super bonne initiative d'avoir traduit tout ça, mais il y a quelques (grosses) erreurs, ce serait bien de les corriger à l'occasion.

Par exemple :

[Keev]

J'aimerai savoir, concernant cette question "During your proposed stay in Australia, do you intend to enter an Australian hospital or other health care facility ", ca veut dire quoi exactement ? ... je sais pas en avance si j'aurai besoin d'aller a l'hosto, et si je met oui a cette question il me demande d'ajouter un hopital ...

Il faut mettre non ?

[*alma*]

Il faut mettre non (sinon ils vont te lourder avec les radios). Ils te demandent si tu COMPTES y aller, pas si tu VAS y aller. Ils se doutent bien que tu peux pas savoir à l'avance si t'auras un accident ou une maladie foudroyante. C'est pour les gens qui sdavent déjà qu'ils sont malades et qui ont besoin de soins réguliers à l'hôpital.

De toute façon, t'imagines bien que si t'as un problème, on va pas te laisser crever sur place !!!!!

[Keev]

Ahh oki merci

Bon ben c'est fait ... j'me suis pas encore mis a pleurer ...

Applicant Approuved !

[guillaumemarie3]

Salut, et bien moi je me suis planté sur ma demande de visa justement avec cette question...j'ai mis que j'avais besoin d'une assistance médicale, alors que non pas du tout...ils m'ont envoyé un mail en Anglais, mais je ne sais pas quelles démarches entreprendre maintenant ...Est ce possible de rectifier le tir et de changer ma réponse à cette question afin d'obtenir mon visa rapidemment ?

++ merci beaucoup
Guillaume

[boukan17]

salut, moi aussi j'ai fait une boulette apparement je me suis trompée dans mes infos persos! je comprends pas comment je peux me gourer a un truc pareil! ils m'ont demandé a la fin de la demande d'envoyer une copie de mon passeport. Quelqu'un sait si c'est long pour rectifier le tir?
Merci par avance

[tifritien]

merci dabor pour la traduction.....jaimerai avoir des renseignemen concernan les detail de ladresse et du passepor??? a vrai dire jai pa tro compri skil fallai metre en reponse...merci davance

[tifritien]

merci dabor pour la traduction.....jaimerai avoir des renseignemen concernan les detail de ladresse et du passepor??? a vrai dire jai pa tro compri skil fallai metre en reponse...merci davance

[Gwen1751]

je suis bloquée sur les questions suivantes :

Qu'avez vous l'intention de faire en australie ? la réponse est elle définitive ? Le fruitpicking se traduit il par l'agriculture ? Car lebut avec VWH est justement de changer de job.

Et pour le niveau d'étude, que dois je mettre ? J'ai un DUT doit répondre Diploma Course ? Ou demande t-il la qualification pour le métier que l'on a l'intention de faire en australie ?

Pas évident toutes ces questions en anglais !

[caroline21]

Bonjour tout le monde, j'ai pas encore remplie le formulaire car j'attends de recevoir mon passeport, mais je voulais savoir si il fallait une adresse là bas ou si c'était pas obligatoire..

[Toothbrush Nomads]

Pas besoin d'adresse sur place pour demander le visa. Il t'en faudra une pour demander le Tax File Number en revanche, mais ça tu verras quand tu y seras de toute façon