The Unhappy race

[Peter]

Oodgeroo Noonuccal (Kath Walker)





La race malheureuse

The Unhappy race



Le Myall parle



Ami blanc, tu es de la race malheureuse.

Toi seul abandonna la nature et fit des lois civilisées.

Tu t'es réduit en esclavage comme tu réduisit en esclavage le cheval

Et d'autres choses sauvages.

Pourquoi, homme blanc?

Ta police enferme ta tribu dans des maisons et des bars,

Nous voyons de pauvres femmes frottant les planchers des femmes plus riches.

Pourquoi, homme blanc, pourquoi?

Tu ris des "pauvres nègres", tu dis que nous devrions être comme toi.

Tu dis que nous devrions quitter la liberté et le loisir anciens,

Que nous devrions être civilisés et travailler pour toi.

Pourquoi, ami blanc?

Laisse-nous tranquille, nous ne voulons ni de ton collier ni de ta laisse,

Nous n'avons pas besoin de tes habitudes et de tes contraintes.

Nous voulons nos anciennes liberté et la joie qu'ont toutes choses sauf toi,

Pauvre homme blanc appartenant à la race malheureuse.

[supersonic]

Joli poeme
c'est vrai que les hommes "blancs" ont tendance à se fourrer la ou il ne faut pas !
bon c'est comme ca

[Rainbow]

Merci Peter pour ce très beau texte, je découvre cet auteur. Je reviens du Bush Australien où j'ai passé à nouveau plusieurs semaines merveilleuses dans la nature pour me retrouver depuis quelques heures dans la dure réalité de la city Parisienne.

[Toothbrush Nomads]

Faut pas laisser ParToutatis voir ce sujet, attention !!!

[Lolanddens]

J'allais mentionner "Partoutatis" également !! C'est reparti pour une nouvelle discussion sans fin...

[Toothbrush Nomads]

Pour les intéressés, le texte en VO et un autre poème du même auteur :

The unhappy Race

The Myall speaks
White fellow, you are the unhappy race.
You alone have left nature and made civilized laws.
You have enslaved yourselves as you enslaved the horse and
other wild things
Why, white man?
Your police lock up your tribe in houses with bars,
We see poor women scrubbing floors of richer women.
Why, white man, why?
You laugh at ‘poor blackfellow’, you say we must be like you.
You say we must leave the old freedom and leisure,
We must be civilized and work for you.
Why, white fellow?
Leave us alone, we don’t want your collars and ties,
We don’t need your routines and compulsions.
We want the old freedom and joy that all things have but you,
Poor white man of the unhappy race.

The Past

Let no one say the past is dead.
The past is all about us and within.
Haunted by tribal memories, I know haunted
This little now, this accidental present
Is not the all of me, whose long making
Is so much of the past.
Tonight here in suburbia as I sit
In easy chair before electric heater,
Warmed by the red glow, I fall into dream:
I am away
At the camp fire in the bush, among
My own people, sitting on the ground,
No walls about me,
The stars over me,
The tall surrounding trees that stir in the wind
Making their own music,
Soft cries of the night coming to us, there
Where we are one with all old Nature’s Lives
Known and unknown
In scenes where we belong but have now forsaken.
Deep chair and electric radiator
Are but since yesterday,
But a thousand thousand camp fires in the forest
Are in my blood
Let none tell me the past is wholly gone.
Now is so small a part of time, so small a part
Of all the race years that have moulded me.

Je ne connaissais pas cet auteur, jolie trouvaille

[Bacchus]

Quel hypocrite l'auteur de ces poèmes, alors que maintenant ils ont des routes et des ponts!

[Toothbrush Nomads]

Et que franchement, elle kiffe bien plus son radiateur électrique qu'un vieux feu de camp pourri !!

[Par Toutatis]

Faut pas laisser ParToutatis voir ce sujet, attention !!!

Certains ici ayant un esprit assez étroit, il est inutile de les mettre face aux réalités du monde. Je souhaite cependant réponde à cette complainte, d’où ce petit « poème ».



Black fellow, you are a strange race…
What did you take from the white race?

You took White fellows’ bad habit,
Why don’t you quit?

Alcohol and drugs,
They made you thugs.

You laugh at the white workaholic,
His taxes help you when you’re weak.

You call Nature your mom,
But you’re happy to find a home when storms come.

You ask for respect,
But what you do is often abject.

Children are the future,
Not a disposable feature.

You don’t like the Tommies.
But you like the money from mine companies

White fellow domesticated nature,
Yes he developed agriculture,
His brothers and sisters don't suffer from hunger.

The past makes Black fellow angry,
White fellow said $orry,
Make peace, it is history.

Turn to the future,
Living with anger is a lure.

But in the end, I am the poor fellow,

Black fellow may stand for his legacy,
When White fellow does so, he is considered an enemy.

[Bacchus]

C'est quoi ce poème à la con lol

"White fellow domesticated nature,
Yes he developed agriculture,
His brothers and sisters don't suffer from hunger."

--> pour info, l'agriculture est née -et a été développée- au moyen-orient...

"You call Nature your mom,
But you’re happy to find a home when storms come."

--> Les hommes se protègent des orages depuis la nuit des temps, ils n'ont pas attendu les maisons préfabriquées pour ça....

[Toothbrush Nomads]

Fred, ne le relance pas...

[Par Toutatis]

C'est quoi ce poème à la con lol

Effectivement, ce n’est qu’un “poème” à la con, écrit en 3 minutes avec l’aide d’un site pour les rimes (elles aussi à la con)… juste une auto dérision, une réponse légère aux amateurs de débats à sens unique…

[Soussou]

On parle d'un peuple qui a souffert et qui soufre encore ,il ne se sentent pour beaucoup pas australiens.... et tu est entrain de sous entendre que c'est leur faute!
Précise ton point de vue exact ,assume ce que tu pense, ece la faute des aborigènes si ils sont dans cette situation ?
pense tu que les australiens ont raison d'ignorer avec hypocrisie ce peuple?

Car sachons mesdames et messieurs qu'il ne se sentent aucunement représenter par le gouvernement australien, cette idée selon laquelle l’Australie tient compte de ces personne n'est que propagande , car comment pouvais vous expliquer que le peuple aborigène soit membre de l'organisation pacifiste "The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO)"; et ce de façon officielle ,car pour eux leur paroles leur point de vue ,politique... n'est jamais pris en compte ,donc arrêt-ont de leur faire porter le chapeau et de dire que l’Australie les prend en compte , sa n'est pas vrai ,ce serai vrai il n'en serait pas membre,cette mascarade arrêtera le jour ou on fera place a l'AUTO DETERMINATION DES PEUPLES (Self-Determination of Peoples), comme les kanak s’apprêtent a le faire (bien que trop tard) avec la nouvelle caledonie...
Il doivent eux mêmes décider de leur devenir!

[Joo45]

"Il faut cultiver l'indifférence et non la différence!"

pour les connaisseurs...

[Sinai974]

Un poème de mec qui vote le bras levé...