Equivalences diplomes

[Amsterdam]

Salut tout le monde!!

Pour avoir des infos sur les differents systemes d'education, vous pouvez aussi consulter le site de ENIC - NARIC (European Network of National Information Centres on Recognition and Mobility):

http://www.enic-naric.net/index.aspx?s=p

Par ailleurs, information interessante, l'Australie a signe en 1999 la convention de Lisbonne avec l'Europe, ce qui veut dire que vos diplomes sont reconnus en Australie, et que les diplomes australiens sont reconnus en Europe (ce qui n' est pas forcement le cas avec d'autres pays, cf USA, Canada...).
Certaines universites australiennent sont en train de se doter aussi d'un Diploma Supplement (delivre aussi par les universites europeennes), ce qui, dans le futur, rendra la mobilite encore plus facile entre l'Europe et l'Australie.

cheers

[jojo01]

Je pense que ca c'est le top pour les traductions de diplomes!

http://crdp.ac-lille.fr/sceren/documents/international/guide/SystEduc/diplomes.pdf

[Exploz]

Vous allez me rire au nez et me dire qu'un tel diplôme n'est pas utile sur un cv... mais quand on a un CAP projectionniste qui nous tient à coeur et qu'on doit faire en devoir d'anglais un CV (et que je veux faire une version en plus pour l'OZ) quelle serait la dénomination Australienne ou Anglaise de la chose ???

Je cherche et recherche sur Google, tout ce que je trouve en équivalences de diplômes commence au BAC.

Quelqu'un pour m'aider ?

[Alouzi]

Projectionniste c'est "projectionist", tout simplement.
Après pour les CAP, c'est "vocational training certificate taken at secondary school " d'après google.

[Exploz]

Projectionniste c'est "projectionist", tout simplement.
Après pour les CAP, c'est "vocational training certificate taken at secondary school " d'après google.

MAIS QUELLE RAPIDITÉ !!!!
Pour Projectionist je savais. Merci pour le reste bonne après midi !

[Alouzi]

héhé ! C'est l'avantage de recevoir un mail dès qu'un message est posté !

[Exploz]

Tu surveilles tous les nouveaux billets ??? Tu es pas innondé dans ta boite mail ?

[Alouzi]

Nan nan... je ne poste pas tant que ça...
et puis Gmail, c'est une messagerie tip top alors ça passe comme du petit pain (expression que je ne connais pas moi même)

[Exploz]

Je reviens à la charge... pour une dénomination délicate: Médiateur culturel, c'est proche de guide mais c'est pas ça... il y a la notion d'intermédiaire, d'échange avec le public.

En attendant je retourne chercher sur le net.


Tout ce que j'ai trouvé de plus proche est: cultural mediator mais certaines définitions me laissent dubitative, j'ai l'impression que ce terme est utilisé pour d'autres choses différentes.

[Alouzi]

Ben je t'aiderai bien mais je comprends même pas ce qeu c'est en français alors bon...

Si tu peux éclaircir...

[LeFibs]

Bonjour,


J'ai un probleme pour remplir des infos pour mon visa
voici les options:
-Higher degree course
-Degree Course
-Diploma course
-technical or training certificate
-College degree
-Senior high school degree or certificate
-junior high school degree or certificate
-other


J'ai un bac +2, mais ce n'est pas un deug ou un bts c'est un certificat professionnel superieur (equivalent a un bts) , que j'ai obtenu dans une ecole privée (je suis infographiste 3d, c'est un diplome d'ecole pas un diplome d'etat), et donc je ne sais pas du tout quel equivalence choisir.

J'ai pensé indiqué que j'avais uniquement le bac, je ne sais pas si ces informations sont capitales ou si une erreur est possible et sans gravité.

merci d'avance

[madselecta]

Salut, je suis nouveau sur ce forum que je découvre, je compte partir avec ma chérie muni d'un WHV d'ici quelques mois donc je risque de poser pas mal de questions. Comme tout le monde quoi.

Pour commencer:

Je pense que ca c'est le top pour les traductions de diplomes!

http://crdp.ac-lille.fr/sceren/documents/international/guide/SystEduc/diplomes.pdf

C'est vrai que c'est pas mal ce pdf, ya beaucoup de diplomes traduit mais pour le bac pro je vois pas . . .
Je suis dans le même cas, j'ai un bac pro en Arts Graphiques (c'est même plus compliqué que ça en fait, c'est un CESS obtenu en belgique, je sais c'est équivalent au bac pro français) et je trouve pas à quoi c'est équivalent en Australie.
Si quelqu'un sait ?
Ca serait super sympa.

[madselecta]

Et bien pour ceux qui chercheraient encore la solution pour le bac pro, moi je me suis pas pris la tête j'ai mis "other", j'ai fait pareil pour ma copine qui a un DUT et je viens de recevoir mon visa en moins de 24h.

[Tony-42]

Bonjour, deja merci pour toutes les infos données.

J'ai un BTS CGO (Compta-Gestion), et l'équivalent en Oz à l'air d'être le "Diploma" ou "Associate Degree".

Mon expérience professionnelle sera (a la date souhaitée de mon départ, Mars ou Avril 2010) de 1 an et demi (en cabinet d'expertise), et j'ai un niveau d'anglais très correcte (je discute facilement en anglais, et m'entraine encore avec des VO :-) )

J'aimerai trouvé un emploi dans les bureaux, de la saisie ou des choses comme cela. (un poste de comptable pur n'est pas envisageable du fait des législations différentes)
Est-ce qu'il y a des débouchés en Oz pour ce type de poste ?
Et mon diplome est-il suffisant pour espérer trouver du travail ?

Je me suis renseigné, et il y a l'air d'avoir beaucoup d'offre d'emploi, mais correspondent-ils a mes critères ?

Merci d'avance :-)

[ireneee]

Salut à tous !

Est ce que quelqu'un sait comment se traduit "aide soignante" ?

Merci d'avance