To kiss or not to kiss - 'Allo ou Hello?

[barbiegirl]

Ok pour mon premier post je suis obliger de vous mettre sur le bon piste -j'ai vu des questions et j'ai vu des reponses mais c'est vraiment trop important que vous sachiez comment vous vous devriez vous presentiez[si vous avez pas deja appris] que je suis obliger de commencer un nouveau sujet rien pour ca.

D'abord, au telephone on reponds avec 'Hello?' Meme si vous avez entendu des Australiens dites 'Allo?' ce n'est pas la peine de le copier parce que c'est comme arriver en France et apprendre le Francais dans un cite dans le 93.
Meme si vous etes entourer pas des vrai 'ockers',ca vous empeche pas d'apprendre - ecoutez bien le change de tonalite quand ils repond au telephone et essaye de l'imiter. Mais n'oublie pas le 'H' meme si eux il le fais!!

Quand on recontre quelqu'un pour le premier fois vous trouvez souvent les Australiens lien le 'Hi' avec 'How are you?' ou 'How ya' goin'? - Ca devient
'Hi-how are you?' ou Hi - how ya' goin'?' [Un indice - reste avec le 'Hi- how are you?' car l'autre marche seulement avec un accent australien] Et souvent on n'attend pas un reponse c'est juste mechanique.Alors le deroulement c'est un peu comme le suivant -

Tom - Hey mate ,this is the french guy I was telling you about - Antoine this here's me good mate Davo.
Antoine[Toute de suite avance en offrant le main] Hi-How are you?
Tomo[Meme geste] yeah-how ya' goin' mate?

Parfois vous trouvez que les mecs ont leur deux main occupait par deux bieres alors il peut pas serrer le main mais il vous incline le tete legerement et vous dites 'Mate.' [Le tonalite commence bas et monte rapidement dans ces cas.]

Si quelqu'un veut que vous repetez votre prenom - ne dites pas 'I am called Antoine' ou meme 'I'm Antoine' c'est hyper ringard.Dites seulement 'Antoine' ou pour insister si quelqu'un refuse de fqire entre dqns son memoire et vous qppelle 'Froggy' toute la nuit dites 'It's Antoine.'

Pour les Garcons - BIG BIG NO NO. DO NOT KISS sauf si on vous embrasse d'abord. Et meme seulement si vous le connaissais et si elles ont des copains laisse tomber parce que meme si lui n'est pas Mad Max un de ses potes peux etre. Les Australiens s'embrasses pas - le seul raisons que vous voyez de temps en temps de bisou entre amis c'est influence italien si non meme dans plein de familles ils s'embrasse pas. Et oui il y des gens qui s'embrasses sur la bouche mais je peux vous assurer que c'est gens sont soit dans le milieu artistique, des hippy ou des rares exceptions. Regle plein et simple - n'embrasse pas sauf si on vous embrasse,et entre mecs,offre toujours le poigner,les filles aussi mais parfois une geste avec le main comme les indiens de amerique du nord fait peux suffit.

Les Australiens ont souvents les oreilles bouchees - AMHA a cause de l'abuse de l'alchol mais ca ne vous aides pas quand il n'arrive pas de vous comprendre. Essayer un max de prononcer le 'H' devant les mots comme HURRY et HARD et d'enlever le 'H' devant des mots comme ACHIEVE et ADD. Ca vous rendra la vie en Australie un peut plus facile pour vous...

This advice is only directed to those who speak English - If you know that what you are saying makes perfect sense and the shopkeeper is looking at you like you are some kind of idiot - don't be scared to stand up for yourselves - Repeat each word LOUD and SLOWLY to make your point - it'll embarrass the hell out of them ,and teach them a good lesson.

Pour ceux qui n'ont pas le maitrise d'anglais/gerance de l'accent australien pour comprendre suffisement,il suffis generalement d'ecouter les tonalities et vous comprendriez vite de quoi il parle.L' Accent Australien est tellement changeant et melodieuse qu'il est quasi impossible de l'imiter proprement - une bon observation et le bon utilisation des tonalities et vous arriveras tres vite au moins de comprendre.

N.B Oublie totallement les 'G'Day' - Accent Australien Obligatoire [sauf si vous voulez moquez d'eux]

N.B.B Je vous priez de m'escuser pour un Francais lamentable.

Si vous avez des questions j'essayerais de vous aidez- par contre tous qui est immigration,visa etc j'ai aucune idee...

[UnjourenOz]

Hihi ... marrant comme post !
Un autre !!! un autre !!!!

Sam

[Yannou52]

oui original...moi j'ai pas toujours tout compris mais j'ai lu assez rapidement. En même temps, si je devais en faire autant en anglais ce serait réellement plus lamentable !

Thanks for advice ! (Et là je m'épate...d'ailleurs on dit tjs un conseil = a piece of advice)...que c'est bon de croire qu'on maitrise j'adore !

Yannou

[agora7]

notre seconde australienne sur le sud...


c'est cool !!!


barbiegirl, n'hesites pas à donner"some advices to the frogthat we are"

[barbiegirl]

Contente que ca vous plaise!! J'attends des questions de vous pour que je puisse me rendre utile...

[val]

super,merci bcp !
bravo pour ton français !
val

[chocolatier]

N'oubliez pas de porter un "carton" au barbie pour lui-meme et les autres qui ont sauf, t'es pas d'accord barbie-girl ?

Essayez de dire "what was that, again" au lieu de "can you please repeat that - car celui-ci epuise vite les anglophones après la 2e fois" preferablement avec un sourire de l'air nonchalant sur la gueule.

Il faut tjrs dire "how long ..." pas "how many/ much time .. " si vous voulez dire "... combien de temps ...", memoriser "shit, crap, fxxxx, bloody hell" au lieu de vos quotidients "putain, merde, bordel ..." ca tomberais pas bien pour les rosbifs les mots francais voilà.

la veille de footie c'est toujours sacrée pour les ockers, la preuve on va dans la rue et ya rien, d'ailleurs tous les pizzashops et la bottleshop sont debordés.

a+
chocolatier

[vodler]

Bon j'avais pas beaucoup de temps pour lire mais comme Sam a dit que c'était bien alors j'ai pris le temps de tout lire et c'était bien plaisant !

Merci surtout si le français n'est pas ta langue native.

[wosho]

Excellent ce post

[sylvestre]

Super barbiegirl ton message (en plus, on est d'accord

[chocolatier]

«Could you be so skind as to repeat, please?» on n'aime pas ce mannerisme de tony blair, mieux de dire "pardon" parmi les (nvx) copains.

[barbiegirl]

[BG]

Merci Barbiegirl ! et surtout bienvenue sur ce forum !

Continues , je vais vite devenir fan !

BG

[chocolatier]

Les gars oz adorent dire "ya fucken joking mate", moi j'adore ca aussi.

ya aussi "dickhead", "that little smartarse", "ya pieca little f...... shit", ou extremement fort "ya cxxt"

je pense qu'il ya + de variation en anglais qu'en français, qu'en pensez-vous?

ciao a+

[Nejma]

Merci pour ce post!!! D'autres petites astuces de ce type???