"Skill Assessment" et DECF

[miammiam]

Salut à tous,

Je voudrais savoir si il y a des personnes qui ont fait un "skill assessment" pour le DECF.
Pour ce qui est de la traduction préalable détaillée du programme du DECF, conseillez vous de passer par un traducteur type NAATI? Combien cela coute il?
Ou si vous l'avez fait vous même, quels conseils me donnerez vous?

Je suis en train de rechercher sur Google un descriptif du programme de chaque matiere du DECF mais je ne trouve pas pour l instant.
Si vous avez cela en magasin, pourriez vous me l envoyer?
Voici mon email: lebonhomer@hotmail.com
Merci

Clement

[Par Toutatis]

Je voudrais savoir si il y a des personnes qui ont fait un "skill assessment" pour le DECF.

Oui, moi.

Pour ce qui est de la traduction préalable détaillée du programme du DECF, conseillez vous de passer par un traducteur type NAATI? Combien cela coute il?

traductions certifiées obligatoires
Tu as un bon traducteur ici:
ftopic_australie_50378.php

Ou si vous l'avez fait vous même, quels conseils me donnerez vous?

Voit D'ABORD avec l'Ordre des Experts Comptables en France pour voir quel type d'équivalence ils ont avec les 2 associations comptables (avant il y en avait 3) australiennes qui s'occupent d'immigration. Ca peut te permettre de gagner beaucoup de temps.
Il n'y a pas que le CPA, il y a aussi le "Institute of Chartered Accountants Australia" (ICAA) qui peut te certifier.
Avant de déposer ta demande, voit lequel de ces organismes est le plus adapté à ta situation car les modalités de dossiers sont un peu différentes. Le CPA par exemple accepte les déclarations sur l'honneur alors que l'ICAA non mais d'un autre côté, ils sont plus souples.

Je suis en train de rechercher sur Google un descriptif du programme de chaque matiere du DECF mais je ne trouve pas pour l instant.

Il te faudra bien plus que google!!!! il faut que tu ailles voir ton ancienne fac, école,... et que tu demandes tout ton syllabus comptable. Il doit être certifié par ton établissement, genre coup de tampon sur les pages.

[miammiam]

Ou si vous l'avez fait vous même, quels conseils me donnerez vous?

Voit D'ABORD avec l'Ordre des Experts Comptables en France pour voir quel type d'équivalence ils ont avec les 2 associations comptables (avant il y en avait 3) australiennes qui s'occupent d'immigration. Ca peut te permettre de gagner beaucoup de temps.
Il n'y a pas que le CPA, il y a aussi le "Institute of Chartered Accountants Australia" (ICAA) qui peut te certifier.
Avant de déposer ta demande, voit lequel de ces organismes est le plus adapté à ta situation car les modalités de dossiers sont un peu différentes. Le CPA par exemple accepte les déclarations sur l'honneur alors que l'ICAA non mais d'un autre côté, ils sont plus souples.

Je suis en train de rechercher sur Google un descriptif du programme de chaque matiere du DECF mais je ne trouve pas pour l instant.

Il te faudra bien plus que google!!!! il faut que tu ailles voir ton ancienne fac, école,... et que tu demandes tout ton syllabus comptable. Il doit être certifié par ton établissement, genre coup de tampon sur les pages.

Je ne suis pas sûr de comprendre l'interet d appeler l OEC... En gros ils vont me dire quels equivalence ils ont avec ces 2 organismes(CPA ou ICAA) et donc quel est le plus favorable au "skill assessment" pour le DECF, c est çà?
Ensuite, que veux tu dire par "Le CPA par exemple accepte les déclarations sur l'honneur alors que l'ICAA non" ?
Cela veut il dire que pour le CPA accepte des documents certifiés "manuellement" (par exemple si je traduis moi meme le syllabus comptable) tandis que pour l ICAA, TOUT doit etre traduit et certifié par un organisme type NAATI, c est ca?


Une petite précision, ce que tu appelle le "syllabus comptable", c est en gros le contenu détaillé du programme de DECF qui doit etre tamponné par l etablissement, c'est çà?


Derniere question:

Si j'ai bien compris, je récapitule un peu les étapes à suivre pour le skills assessment:

1/Voir avec l OEC quel organisme est le plus competent pour le "skills assessment" DEC
2/Aller à la fac et demander le syllabus comptable, tamponné
3/Envoyer le diplome DECF + le syllabus comptable tamponné au CPA ou à l' ICAA pour traduction et certification
4/Une fois la traduction et la certification faite en anglais du diplome + syllabus, les joindre au dossier de demande de visa

Ai je oublié quelque chose?

Une autre question énoncé plus haut concernant le "skills assessment" et le IELTS test band 7 à chaque matiere. Comme je vous l avez dit, il me semble avoir lu que pour faire le "skills assessment" et etre considéré comme "accountant", il fallait envoyer au CPA / ICAA une copie des resultats IELTS avec 7 à chaque matiere ... je n arrive plus à mettre la main sur cette info. PEut etre avais je mal compris et que tout simplement, il fallait joindre le test IELTS au moment de la demande de visa seulement....
Pouvez vous confirmer cela?
Merci


PS: Merci Toutatis pour ton aide tres précieuse

Clement

[Par Toutatis]

Je ne suis pas sûr de comprendre l'interet d appeler l OEC... En gros ils vont me dire quels equivalence ils ont avec ces 2 organismes(CPA ou ICAA) et donc quel est le plus favorable au "skill assessment" pour le DECF, c est çà?

Non, l'OEC a des accords d'équivalences avec, je crois, le CPA. Ca veut dire que certaines des 9 ou 10 matières que le CPA étudiera seront d'office validées sans avoir besoin de rassembler les doc correspondant à ces matières.
Personnellement je n'ai pas bénéficier de cet avantage car je n'ai qu'un DESS.
Ca permet de gagner un temps précieux et éviter pas mal d'énervements!

Ensuite, que veux tu dire par "Le CPA par exemple accepte les déclarations sur l'honneur alors que l'ICAA non" ?
Cela veut il dire que pour le CPA accepte des documents certifiés "manuellement" (par exemple si je traduis moi meme le syllabus comptable) tandis que pour l ICAA, TOUT doit etre traduit et certifié par un organisme type NAATI, c est ca?

L'iCAA a la réputation d'être plus souple quant à l'étude des syllabus mais l'Institut n'accepte QUE des documents certifiés "authentiques", c'est à dire dument identifiés comme venant de ton établissement.
Le CPA, lui est considéré comme dur: il arrive souvent qu'il demande au candidat de repasser une matière mais son avantage est qu'il accepte des documents non tamponnés: une déclaration sur l'honneur faite par le demandeur comme quoi il a réellement étudié ces matières est suffisante.

Une petite précision, ce que tu appelle le "syllabus comptable", c est en gros le contenu détaillé du programme de DECF qui doit etre tamponné par l etablissement, c'est çà?

J'ai envoyé au CPA toutes les matières étudiées+ diplômes de bac à bac+5. Le tout en anglais.
A chaque fois, j'ai envoyé un plan détaillé des cours avec 3 à 5 lignes d'explications pour les grands chapitres. J'ai aussi mis le nombres d'heures passées sur une matière par trimestre.

Derniere question:

Si j'ai bien compris, je récapitule un peu les étapes à suivre pour le skills assessment:

1/ Voir avec l'OEC comment ils peuvent te faciliter l'étape CPA.
2/ Parcourir les sites internet du CPA et ICAA pour voir quel organisme est, en fonction de ta situation, est le plus facile.
3/ Rassembler les documents (j'ai mis un an)
4/ Les faire traduire.
5/ Tout envoyer au CPA ou ICAA (3 kilos de docs dans mon cas)

Une fois que tu auras le OK d'une des assos australiennes, envoyer ton dossier à l'immigration en y incluant une copie de ton syllabus et bien sur le feu vert du CPA ou de l'ICAA.

Concernant le IELTS, je ne pense pas qu'il faille envoyer les résultats à l'association comptable que tu auras choisi. Il y a deux ans, quand j'étais dans la procédure, j'ai attendu que l'immigration me demande de passer le IELTS pour m'exécuter, je n'ai pas eu besoin de le passer avant. Je ne vois pas pourquoi il faudrait que tu envois les résultats du IELTS au CPA/ICAA, d'autant plus que cela n'a rien à voir avec la compta. Tu te plantes au IELTS? et alors? tu le repasses autant de fois que tu veux, ce n'est pas pour ça que cela va planter ton dossier d'immigration, cela va juste le retarder et ce n'est pas pour ça non plus que ton niveau de compta baisse.

C'est comme la visite médicale, j'ai attendu que l'immigration me la demande.

[miammiam]

Je ne suis pas sûr de comprendre l'interet d appeler l OEC... En gros ils vont me dire quels equivalence ils ont avec ces 2 organismes(CPA ou ICAA) et donc quel est le plus favorable au "skill assessment" pour le DECF, c est çà?

Non, l'OEC a des accords d'équivalences avec, je crois, le CPA. Ca veut dire que certaines des 9 ou 10 matières que le CPA étudiera seront d'office validées sans avoir besoin de rassembler les doc correspondant à ces matières.
Personnellement je n'ai pas bénéficier de cet avantage car je n'ai qu'un DESS.
Ca permet de gagner un temps précieux et éviter pas mal d'énervements!

Ensuite, que veux tu dire par "Le CPA par exemple accepte les déclarations sur l'honneur alors que l'ICAA non" ?
Cela veut il dire que pour le CPA accepte des documents certifiés "manuellement" (par exemple si je traduis moi meme le syllabus comptable) tandis que pour l ICAA, TOUT doit etre traduit et certifié par un organisme type NAATI, c est ca?

L'iCAA a la réputation d'être plus souple quant à l'étude des syllabus mais l'Institut n'accepte QUE des documents certifiés "authentiques", c'est à dire dument identifiés comme venant de ton établissement.
Le CPA, lui est considéré comme dur: il arrive souvent qu'il demande au candidat de repasser une matière mais son avantage est qu'il accepte des documents non tamponnés: une déclaration sur l'honneur faite par le demandeur comme quoi il a réellement étudié ces matières est suffisante.

Une petite précision, ce que tu appelle le "syllabus comptable", c est en gros le contenu détaillé du programme de DECF qui doit etre tamponné par l etablissement, c'est çà?

J'ai envoyé au CPA toutes les matières étudiées+ diplômes de bac à bac+5. Le tout en anglais.
A chaque fois, j'ai envoyé un plan détaillé des cours avec 3 à 5 lignes d'explications pour les grands chapitres. J'ai aussi mis le nombres d'heures passées sur une matière par trimestre.

Derniere question:

Si j'ai bien compris, je récapitule un peu les étapes à suivre pour le skills assessment:

1/ Voir avec l'OEC comment ils peuvent te faciliter l'étape CPA.
2/ Parcourir les sites internet du CPA et ICAA pour voir quel organisme est, en fonction de ta situation, est le plus facile.
3/ Rassembler les documents (j'ai mis un an)
4/ Les faire traduire.
5/ Tout envoyer au CPA ou ICAA (3 kilos de docs dans mon cas)

Une fois que tu auras le OK d'une des assos australiennes, envoyer ton dossier à l'immigration en y incluant une copie de ton syllabus et bien sur le feu vert du CPA ou de l'ICAA.

Concernant le IELTS, je ne pense pas qu'il faille envoyer les résultats à l'association comptable que tu auras choisi. Il y a deux ans, quand j'étais dans la procédure, j'ai attendu que l'immigration me demande de passer le IELTS pour m'exécuter, je n'ai pas eu besoin de le passer avant. Je ne vois pas pourquoi il faudrait que tu envois les résultats du IELTS au CPA/ICAA, d'autant plus que cela n'a rien à voir avec la compta. Tu te plantes au IELTS? et alors? tu le repasses autant de fois que tu veux, ce n'est pas pour ça que cela va planter ton dossier d'immigration, cela va juste le retarder et ce n'est pas pour ça non plus que ton niveau de compta baisse.

C'est comme la visite médicale, j'ai attendu que l'immigration me la demande.

Salut Toutatis,

Merci d abord pour tes reponses precises et rapides
Voici mon "update": j'ai d abord contacté le conseil superieur de l OEC pour savoir si ils avaient donc des equivalences / accords avec l un des organismes types CPA ou ICAA et ils m ont clairement dit "Non". J en ai profité pour leur demander les syllabus de la formation (DPECF + DECF) car mon ecole (l INTEC en l ocurrence) ne me l a toujours pas envoye. Gentiment, le conseil superieur de l OEC me l a envoyé hier donc je devrais le recevoir, normalement tamponné, dans la semaine.
Comme je leur ai expliqué que je devrais ensuite le faire traduire, ils m ont proposé de m envoyer une version traduite (par un logiciel attention) par email.
Je sais que ca ne vaut pas grand chose mais c est bien d avoir une idee. Petit apercu concernant le Droit des Sociétes:

1-corporation law and of the other groupings (130 hours)

1.1 The enterprise shareholder

1.1.1 General notions

Definition of the society.

Sources and legislative evolution.

Legal nature of the society.

- Contractual Conception

- Theory of the institution.

Characteristic elements of the deed of partnership.

1.1.2 The society, legal person.

Relative rules to the personality and to the legal entities:

- Constitution.

- Acquirement.

- Representation.

- Working.

- Control.

- Dissolution.

1.1.3 The non registered society.

Company of fact.

Company in involvement.

1.1.4 Survey deepened of the main types of societies.

(Constitution, working, control, dissolution).

General partnership.

Limited liability company pluripersonnelle and impersonal.

Corporation.

Classic, to board of directors.

Movable securities (actions, obligations, composed movable securities,

participating stocks); role of the Stock Exchange business Commission.

Simplified Joint-stock company.

Civil society (real estate, professional, of means).

1.1.5 Notions on the other types of societies.

The limited partnerships.

The societies of liberal exercise.

The cooperative societies.

The societies of mixed economy.

1.2 The restructurings of societies

Transformations.

Fusions, separations, partial business transfers.

1.3 The groups

Personal groups: common leaders.

Financial groups: involvements, society-mother and subsidiaries.

Contractual groups (unions, agreements of enterprises).

1.4 The groupings

Grouping of economic interest.

European grouping of economic interest.

1.5 The associative enterprise

General notions (definition, sources and legislative evolution).

Typology.

Rules of constitution.

Acquirement of the moral personality.

Effects of the moral personality.

Representation, working, control and dissolution of the legal entity.


2 -Right of the enterprise in difficulty (30 hours)

2.1 The prevention of the difficulties by the accounting and financial

information.

Subject enterprises.

Obligatory documents.

Communication of information.

2.2 The alert

Intervening parties (auditor, consultative committee, partners, commercial

court,…)

Starting point of the alert procedure.

The reactions of the enterprise.

Consequences of the alert procedure.

2.3 The amicable regulation

Intervening parties (leaders, court, conciliator).

Conclusion of the agreement.

Consequences of the amicable regulation.

2.4 The judicial correction

Opening of the procedure.

Organs of the procedure.

Effects of the judicial correction to the consideration:

- Of the debtor;

- Of the creditors;

- Of the salaried employees.

2.5 The liquidation under court supervision

Opening of the procedure.

Effects of the liquidation under court supervision to the consideration:

- Of the debtor;

- Of the creditors;

- Of the partners and leaders of the legal entities.

2.6 The heritage of the enterprise

Verifications and the admission of the credences.

The uselessness in suspected period.

The actions for recovery of property.

2.7 The civil and penal sanctions

The patrimonial sanctions (extension of the procedure to the partners and

leaders, condemnation of the,

directs to the comblement of the liabilities).

The personal sanctions.

The criminal sanctions.

En gros comme tu peux le voir, c est donné sous la forme "titre / sous titres / details" Bon je pense que cqameriterait d etre plus detaillé.
De toute maniere, je compte demander une traduction officielle donc plus de texte ne me poserait à priori pas de problème ... enfin à condition que ca ne me coute pas 2 bras !!!
D ailleurs, à ce propos, tu as fait appel à un traducteur ou tu l as fait toi meme? Si traducteur, combien ca t es revenu?
En quelle année as tu validé le DECF ?

J avoue ne pas avoir choisi à quel organisme j enverrai mon syllabus traduit car apres avoir lu leur "requirements", il me semble que les 9 matieres qu ils demandent sur 12 sont sensiblement les même. Ensuite il y a cette difference de "declaration sur l honneur" possible avec le CPA et pas avec l ICAA. J avoue que si, à priori, j ai plus de chances (l ICAA ets "plus souple" d apres toi)d avoir le skills assessment validé avec le ICAA, j'irais vers eux, meme s ils faut mettre la main à la poche.
Maintenant, qu est ce qu il te fait dire qu il est plus souple?

Te concernant, tu l as envoyé au CPA. As tu validé tes skills du 1er coup ?Combien de "core subjects" as tu validé sur 12? Je te demande cela car si tu etais à seulement 9 avec un DESS, je ne veux pas etre pessimiste pour ma part mais je n aurais qu au maximum 8 par exemple avec le DECF, n ayant pas étudié tout ce qui est "Audit" (qui est une des "core areas").

Derniere question, combien de temps a pris le skills assessment avec le CPA?
Merci beaucoup




"

[Par Toutatis]

Salut Toutatis,
Voici mon "update": j'ai d abord contacté le conseil supérieur de l OEC pour savoir si ils avaient donc des équivalences / accords avec l un des organismes types CPA ou ICAA et ils m ont clairement dit "Non".

Tiens, c’est curieux… nous on nous avait dit le contraire…,mais n’étant pas comptable (mais analyste financier) nous ne pouvions adhérer à l’OEC alors ils nous avaient poussé à adhérer à une sous association de l’OEC : l’IPAO (Institut des Professionnels Associés à l’Ordre des Experts Comptables) en nous disant que cela allait étoffer notre dossier !
Vérifie sur les sites du CPA et de l’ICAA, ils listent de toute façon les Ordres internationaux avec lesquels ils ont des accords de reconnaissances.

J en ai profité pour leur demander les syllabus de la formation (DPECF + DECF) car mon ecole (l INTEC en l ocurrence) ne me l a toujours pas envoye. Gentiment, le conseil superieur de l OEC me l a envoyé hier donc je devrais le recevoir, normalement tamponné, dans la semaine.
Comme je leur ai expliqué que je devrais ensuite le faire traduire, ils m ont proposé de m envoyer une version traduite (par un logiciel attention) par email.
Je sais que ca ne vaut pas grand chose mais c est bien d avoir une idee. Petit apercu concernant le Droit des Sociétes:

Effectivement, je ne pense pas que ce plan détaillé sera assez. Quant à la traduction … hum, c’est effectivement un travail de logiciel…

D ailleurs, à ce propos, tu as fait appel à un traducteur ou tu l as fait toi meme? Si traducteur, combien ca t es revenu?
En quelle année as tu validé le DECF ?

Oui, j’ai fait appel à un traducteur qui s’est contenté de valider ce que j’avais écrit car je parle anglais couramment. Cela m’a quand même couté 2000 dollars pour relire les centaines de pages de docs et avoir son tampon sur les pages.

J avoue ne pas avoir choisi à quel organisme j enverrai mon syllabus traduit car apres avoir lu leur "requirements", il me semble que les 9 matieres qu ils demandent sur 12 sont sensiblement les même. Ensuite il y a cette difference de "declaration sur l honneur" possible avec le CPA et pas avec l ICAA. J avoue que si, à priori, j ai plus de chances (l ICAA ets "plus souple" d apres toi)d avoir le skills assessment validé avec le ICAA, j'irais vers eux, meme s ils faut mettre la main à la poche.
Maintenant, qu est ce qu il te fait dire qu il est plus souple?
Te concernant, tu l as envoyé au CPA. As tu validé tes skills du 1er coup ?Combien de "core subjects" as tu validé sur 12? Je te demande cela car si tu etais à seulement 9 avec un DESS, je ne veux pas etre pessimiste pour ma part mais je n aurais qu au maximum 8 par exemple avec le DECF, n ayant pas étudié tout ce qui est "Audit" (qui est une des "core areas").
Derniere question, combien de temps a pris le skills assessment avec le CPA?

Nous avons déposé notre dossier avec un DESS de gestion des PME PMI, (j’ai juste deux UV du DECF) notre cursus a permis de valider 10 matières sur les 12 : nous avons tout eu sauf les deux matières qui concernent spécifiquement l’Australie. L’étude du dossier est allé très vite, nous avons été très surpris vu la quantité de doc que nous avions envoyé : moins de 3 semaines, c’était en 2006.
Concernant le niveau demandé, il ne faut pas non plus fantasmer… ils demandent le niveau d’une licence d’économie australienne, c’est pas non plus de la « rocket science » même si la licence d’éco australienne est étonnamment très orientée compta !

En ce qui concerne la souplesse ou non des associations, ce sont des choses que j’ai lu sur le forum des expats anglais.
Voili voilu...

[miammiam]

Salut Toutatis, Salut à tous ,

J ai checké les "recognised overseas accounting bodies" sur les sites de L ICAA (http://www.charteredaccountants.com.au/A122564314) et du CPA (http://www.cpaaustralia.com.au/cps/rde/ ... tions.html) et apparemment, l OEC n y figure pas.

J en ai profité pour leur demander les syllabus de la formation (DPECF + DECF) car mon ecole (l INTEC en l ocurrence) ne me l a toujours pas envoye. Gentiment, le conseil superieur de l OEC me l a envoyé hier donc je devrais le recevoir, normalement tamponné, dans la semaine.
Comme je leur ai expliqué que je devrais ensuite le faire traduire, ils m ont proposé de m envoyer une version traduite (par un logiciel attention) par email.
Je sais que ca ne vaut pas grand chose mais c est bien d avoir une idee. Petit apercu concernant le Droit des Sociétes:

Effectivement, je ne pense pas que ce plan détaillé sera assez. Quant à la traduction … hum, c’est effectivement un travail de logiciel…

D ailleurs, à ce propos, tu as fait appel à un traducteur ou tu l as fait toi meme? Si traducteur, combien ca t es revenu?
En quelle année as tu validé le DECF ?
Oui, j’ai fait appel à un traducteur qui s’est contenté de valider ce que j’avais écrit car je parle anglais couramment. Cela m’a quand même couté 2000 dollars pour relire les centaines de pages de docs et avoir son tampon sur les pages.

J'ai reçu le syllabus par la poste et apparemment, ce n est pas plus détaillé que la traduction ci dessus ... sans doute réalisée avec le syllabus que je viens de recevoir.
Pour le droit fiscal ca donne ca:

" DROIT FISCAL"

Objectifs:
Le candidat doit etre capable de determiner la charge fiscale des differentes formes d entreprise et doit maitriser les differents aspects de l imposition du chiffre d affaires et des bénéfices des entreprises individuelles et des societes.

Nature de l epreuve: Etude d un cas pratique sur le droit fiscal (duree 4h coef 1)
Programme: duree de la preparation 160h

1/ Generalites sur l Imposition du revenu et la fiscalité des particuliers (30h)

1-1/L impot sur le revenu:
- Caracteristiques du revenu imposable
- Les composantes du revenu global imposable
>Benefices Industriels et Commerciaux
>Benefices non commerciaux
>Benefices agricoles
>Salaires; traitements et remun. des dirigeants
> revenus fonciers
> plus values immobilieres et sur valeurs mobilieres
>charges deductibles du revenu global

- Notions generales sur le calcul de l impot

1-2/ L Impot de SOlidarité sur la fortune

1-3/ Les droits de donation et de succession

2/ Etude approfondie de l imposition des résultats des entreprises (60h)

2-1/L imposition des résultats des entreprises individuelles et des societes de personnes

Champ d application
Produits imposables et exonerations
Charges deductibles et exclusuions
+ Values profess
Determination et declaration du resultat fiscal
regime des deficit
passage du resultat fiscal de la societe au resultats des associes (societe de personne)
Regimes d impositions: micro entreprise, forfat, regime reel et simplifié / super simplifie, regime normal
Notions sur les aides fiscales:credit d impot recherche

2-2/L imposition des resultats des societes de capitaux

Champ d application de L IS
Territorialité de l IS
Determination et declaration du resultat fiscal
Calcul et paiement de l IS
Regime des deficits fiscaux
L affectation du resultat: mise en reserve, distribution
Notions sur les aides fiscales: credit d impot recherche

3/ Etude approfondie de l imposition du chiffre d affaires (30h)

...

Au final, ca me parait relativement détaillé, tu ne penses pas?
Comment avait tu plus detaillé?


Ensuite J'avoue que je suis un peu perdu là. Explications: j'ai dans mes mains le syllabus de la formation (DPECF + DECF) tamponné de l OEC. Jusque là tout va bien. Bon, tu me conseillerais de développer un peu plus. Cela veut dire que je ne peux pas envoyer le syllabus tel quel à un traducteur agree type NAATI. Cela veut dire que lorsque je vais envoyer le "nouveau" syllabus (l'actuel + détails ajoutés par moi meme et ce sur une feuille Word), ce ne sera forcément plus tamponné par l OEC.
Ma question: le traducteur NAATI demande t il le tampon de l OEC/école?


Si oui, alors je ne vois pas comment je peux plus détailler le syllabus, à moins d'écrire sur le syllabus tamponné reçu de l OEC.
Si non nécessaire, une fois que je reçois la traduction tamponné NAATI, je l enverrai donc au CPA ou ICAA. Ca leur suffira, n'est ce pas? Ou demande t il un quelconque tampon de l'école (pour l ICAA) ou une déclaration sur l honneur (pour le CPA)?



Concernant ton "skills assessment", 10 matieres sur 12, bon c est cool
Et moins de 3 semaines, c est tres tres rapide. Apparemment ils parlent de "10-11 weeks" sur le site. Tu as ete plutot tres bien loti alors, "good on you" !!!

Derniere question (pour today lol), sur le site de l ICAA, ils demandent de faire passer une copie certifiee du relevé de note incluant la legende du systeme de notation ("Statement of academic record (certified copy):
Statement of academic record (transcript) showing all subjects studied and grades received. Result slips or web results are not acceptable in lieu of the official academic record. A legend explaining the grading system must be included.")
. ALors 1 je me demande déjà si mon université a ce genre d'infos et 2, quel peut etre le systeme de notation pour un exam de mathematiques quantitatives à part "c est juste ou c est faux" lol .

Ah oui autre chose: l ICAA demande à chaque fois des copies certifiées conformes mais ce que je ne saisis pas est que la seule chose que je peux faire est: leur envoyer la traduction via NAATI des documents francais eux certifiés conformes. A moins que les organismes types NAATI traduisent ET certifient les documents traduits ... :S

Désolé je ne maitrise pas encore les citations sur ce forum lol
Merci pour tes reponses

Clément

[montlulu]

Salut Clément,

Pourrais tu me dire qui tu as contacté à l'ordre des experts comptables pour avoir les syllabus.
Je me lance également en plein dans les démarches et c'est vrai que c'est tout un peu flou quand même.

Merci d'avance

[Par Toutatis]

Bonjour Clément!

Je savais que n'était pas fou!
la troisième association comptable qui peut valider tes compétences comptables est le NIA (National Institute of Accountants)
Le site internet est: http://www.nia.com.au
Je confirme qu'ils ont des équivalences avec l'OEC, c'est ici:
http://www.nia.com.au/category.asp?cate ... page=#Ans3

Je ne veux pas t'envoyer vers une fausse piste, nous avons eu aucun retour quant aux documents que nous avons envoyé: Est ce que l'on en a fait trop? était ce limite suffisant? je n'en sais rien...bon il faut dire qu'aucun des avocats que nous avions consulté nous donnaient gagnants...Il est sur que nous avons fait en sorte de rien oublier, quitte à mettre trop de choses.
Mais on a quand même fait un dossier en se disant "j'ai un DESS, que l'on vienne pas me dire que je n'ai pas le niveau d'une licence d'éco!".
cela dit vu le temps que le CPA a passé sur notre dossier, il n'ont clairement pas tout lu!
Si tes documents viennent de l'OEC, alors, j'imagine, cela devrait suffire.
Pour la préparation de mon dossier et la description de mes cours(en plus du plan détaillé que la fac m'avait envoyé), je me suis servi de mes plans de cours et autres "polys" que j'avais gardé. Et pour décrire les matières, je me suis aidé de mes livres de cours et j'ai fait appel à d'anciens profs.

Derniere question (pour today lol), sur le site de l ICAA, ils demandent de faire passer une copie certifiee du relevé de note incluant la legende du systeme de notation ("Statement of academic record (certified copy):
Statement of academic record (transcript) showing all subjects studied and grades received. Result slips or web results are not acceptable in lieu of the official academic record. A legend explaining the grading system must be included.")
. ALors 1 je me demande déjà si mon université a ce genre d'infos et 2, quel peut etre le systeme de notation pour un exam de mathematiques quantitatives à part "c est juste ou c est faux" lol .

Ce qu'ils veulent voir c'est:
- le syllabus+ combien d'heures d'étude par matière et par trimestre
- Le relevé des notes que tu as eu aux examens (N'oublie pas de faire préciser, si besoin est, si tu es noté sur 20 ou sur 10!!!)
- Les diplômes que tu as eu.

La démarche est donc la suivante:
1) rassembler les originaux,
2) faire une photocopie des originaux,
3) faire certifier conforme ces photocopies aux originaux, (au moins deux exemplaires de chaque)
4) Envoyer les photocopies certifiées au traducteur,
5) Le traducteur te renverra les traductions (+ les photocopies que tu lui a envoyé) avec son tampon certifiant que ses traductions sont fidèles aux photocopies.

Au final, chaque photocopie doit comporter 3 tampons:
* celui de l'OEC (ou fac, école,...),
* le tampon comme quoi c'est certifié conforme
* puis le tampon du traducteur.

Bonne chance!

[miammiam]

Salut toutatis / montulu,

Pfiouuuuu il s en est passé du temps depuis mon dernier message, je n en reviens pas !
Montulu, la personne que j'ai contacté au conseil de l OEC c est Hélène Michelin.

J'ai reçu aujourd hui mes traductions donc tout est bon. Sauf que je me suis rendu compte que j ai oublié de m occuper de la copie de mon BEPC (que je n ai jamais demandée d ailleurs au rectorat de Bdx ). Je vous avouerais que j ai bien envie d envoyer mon dossier sans le BEPC. Je ne vois pas en quoi l'absence de ce truc freinerait mon "skills assessment". Qu en pensez vous?

L autre chose qui me fait dire qu il faut que j envoie tout le dossier immédiatement est que je viens de voir une news du NIA (l organisme à qui je vais envoyer mes docs pour le skills assessment) et apparemment, TOUS les dossiers reçus après le 01/07/10 devront inclure le test IELTS (http://www.nia.org.au/immigration/alert ... nt-changes academic apparemment ... mhh étrange car il s agit normalement du general training, à confirmer) avec comme vous le savez 7 à chaque matière.

Etant donné que je n'ai pas encore validé le test IELTS (j'y travaille apres avoir raté d 1/2 pts la derniere fois grrr), j ai tout interet à envoyer mon dossier demain pour le skills assessment en chronopost international de maniere à etre sous l ancien régime, qui ne demande pas le test IELTS. Si j'envoie cela demain le 24/06, vous pensez que ca peut arriver le 30/06 en chronopost international ? FIngers XXX.

Dernière chose importante: dans le dossier de "skills assessment" du NIA, ils me demandent si je veux avoir mes "skills assessed) en vue d une immigration mais aussi en vue d'etre membre du NIA: "I hereby apply for assessment of my qualification for the purpose of migrating to Australia as an accountant and
for admission as an Associate member of the National Institute of Accountants.
I understand that if my qualification assessment is satisfactory, I will be eligible for Associate membership of the
NIA, at no charge to me for the first 12 months of my membership. If I am admitted to the NIA I agree to abide
by the Constitution, By-Laws and Pronouncements of the NIA and all related amendments.
Note: If you do NOT wish to seek Associate membership of the NIA, please tick the following box:
"

J ai bien envie de dire Oui mais est ce que ca peut entrainer une reflexion supplementaire de l organisme quant à la decision de me donner un "skills assessment" favorable et donc un éventuel risque d echouer au final si ils estiment que je suis OK pour l immigration mais pas pour l adhesion au NIA?

Merci beaucoup

[all]

Pour l'IELTS car c'est la seule chose où je peux donner mon avis c'est 7 partout mais c'est le general, l'academic c'est pour les universites.
Pour le chronopost pas de souci ça va arriver, parfois une simple lettre met 3 jours, donc en chronopost international, mais regarde s'ils ne font pas greve, sinon passe par dhl ou feddex ou autre
bon courage

[Par Toutatis]

J ai bien envie de dire Oui

En général mon conseil est de ne pas en faire trop: la bonne stratégie est de se contenter de répondre sobrement aux questions, ne jamais trop en dire: c'est inutile et surtout cela peut engendrer d'autre questions qui, elles, peuvent être embarrassantes (idem quand on passe la douane d'ailleurs).
Maintenant dans ton cas, vu que tu as les compétences requises, tu ne risques rien à "draguer" le NIA en montrant ton intérêt dans leur association. De toute façon, les membership avec mention "associate" sont ouverts à pratiquement tout le monde.
Mais ne te fais pas trop de soucis, ton cas ne devrait pas poser de problème.

Pour le IELTS, je laisse All répondre pour moi, tout ça commence à dater et ce que demande l'immigration change tous les jours.

[miammiam]

Salut All / Toutatis,

J ai envoyé mon dossier au NIA via Chronopost International le 24 juin apres m etre fait assurer qu il ne faisait pas greve. Cout 56 €. Livraison Garantie en 4 jours ouvrés, ce qui nous amenerait au mercredi 30 juin donc pil poil avant le changement de règles du NIA. J ai quand meme un soici ce soir, c est que je viens de checker mon colis et à l heure actuelle, il est toujours à Roissy car il a été retardé... Put1 je crois que je vais tout casser si Chronopost me foire cela !!!!
A noter que via Fedex ou UPS, on etait à des prix de fou: respectivement 110 et 140 euros pour une enveloppe de moins de 500gr OMG !!!!
Enfin bref, me reste plus qu à prier lol

J ai passé le test IELTS (general training) à Bilbao Samedi dernier. Assez content meme si j ai un gros doute sur ma redaction mhhhh. FIngers XXX !

Toutatis, finalement j ai coché la case comme quoi je ne souhaite pas demander l adhesion au NIA. Je ne voulais pas "prendre de risque". Au pire si je me rend compte une fois en AUstralie que l adhesion à un ordre (type NIA, CPA ou ICAA) est indispensable pour trouver un job en compta, alors je ferai la demande sur place ... C est ainsi que j ai vu les choses.

Me reste plus qu à attendre maintenant.
La suite au prochain episode
Bon courage à ceux qui sont dans la meme situation.

Clément

[Par Toutatis]

Adhérer à une association comptable sera toujours un petit plus pour ton résumé. Ca rassure un employeur de voir que tu es membre (donc que tu as le niveau) d'un corps professionnel. Par contre, il me semble que le CPA est quand même la grosse association comptable australienne.
Bonne chance à toi!

[miammiam]

Adhérer à une association comptable sera toujours un petit plus pour ton résumé. Ca rassure un employeur de voir que tu es membre (donc que tu as le niveau) d'un corps professionnel. Par contre, il me semble que le CPA est quand même la grosse association comptable australienne.
Bonne chance à toi!

Ok Merci Toutatis pour le tuyau
J imagine que c est mieux pour le resume effectivement mais dans un 1er temps, je voulais me donner toutes mes chances concernant l immigration. Pour le "membership", je verrai une fois sur place. Je ne savais pas que le + gros pouvait etre le CPA, je vais me renseigner là dessus.
Je vous tiendrai au courant de la suite ...

PS: à presque 12h mardi 29 juin 2010, mon colis chronopost international est apparemment (selon le suivi sur leur site web) toujours bloque à Roissy alors que je l ai envoyé le 24/06. Ca ne sent pas bon tout ça (il doit arriver à Melbourne demain !!!). J espere que c est une erreur sur leur site web. SInon je suis dans la m.... Je vous tiendrai au courant de cela aussi. J espere ne pas avoir à me dire que j aurais du passer par une entreprise serieuse comme Fedex mais qui facturait le doucble de notre Chrnopost national :S

Catch you later mates !!!